1 00:00:24,090 --> 00:00:27,059 2 00:02:29,983 --> 00:02:32,508 3 00:03:06,853 --> 00:03:10,311 - - [Aplauze] 4 00:03:11,858 --> 00:03:13,792 [ Femeie ] Bravo! 5 00:03:13,860 --> 00:03:15,919 [Omul care povestește] Numele meu este Claude Eastman. 6 00:03:15,995 --> 00:03:18,759 După cum probabil ați ghicit, Sunt dirijor de simfonie. 7 00:03:18,831 --> 00:03:21,823 Poate ai auzit de mine. Nu am avut întotdeauna această uniformă. 8 00:03:21,901 --> 00:03:25,667 De 20 de ani am mâncat, a băut și a visat muzică. 9 00:03:25,738 --> 00:03:28,605 Am devenit un... ei bine, ce naiba, o voi spune... 10 00:03:28,675 --> 00:03:31,405 mare dirijor și, simultan, un om singuratic. 11 00:03:31,477 --> 00:03:33,707 am vrut mai mult. 12 00:03:33,780 --> 00:03:36,078 - Dragoste, probabil. - Bravo! 13 00:03:36,149 --> 00:03:39,482 Ai grija ce iti doresti. S-ar putea să o înțelegi. 14 00:03:39,552 --> 00:03:42,385 Am cunoscut-o în turneu, la Veneția. Ea a jucat într-un film. 15 00:03:42,455 --> 00:03:45,117 Ne-am îndrăgostit și ne-am căsătorit aproape imediat. 16 00:03:45,191 --> 00:03:47,284 Ea m-a făcut tânăr. Ea mi-a dat viață. 17 00:03:47,360 --> 00:03:49,794 A fost... A fost grozav cât a durat. 18 00:03:49,862 --> 00:03:53,354 Dar în seara asta, totul va fi încetează să mai existe pentru mine. 19 00:03:53,433 --> 00:03:58,598 Pentru că în seara asta, Am de gând să... o omor. 20 00:04:01,140 --> 00:04:03,438 Problema mea a început acum patru zile. 21 00:04:03,509 --> 00:04:05,977 Tocmai mă întorsesem dintr-un concert în Anglia. 22 00:04:06,045 --> 00:04:09,276 [ Femeie pe P.A. ] Acum ajung la poarta 73. 23 00:04:15,455 --> 00:04:17,855 Iată-l. Claude!. 24 00:04:17,924 --> 00:04:21,325 Hi! Oh, mm! 25 00:04:21,394 --> 00:04:24,056 - [Chicotești] - Oh! Dumnezeu. 26 00:04:24,130 --> 00:04:28,089 Oh, nu cred. Arăți mai mult frumos joia decât duminica. 27 00:04:28,167 --> 00:04:30,101 Cred că ești ameliorându-se odată cu vârsta. 28 00:04:30,169 --> 00:04:32,262 De ce nu spui niciodată lucruri așa mie, Norman? 29 00:04:32,338 --> 00:04:35,239 - Pentru că are nouă ani. - Oh. 30 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 - Bună, Claude. - Bună, Carla. Ce mai faci?. 31 00:04:38,044 --> 00:04:40,376 - Sunt pur şi simplu minunat. - Te-ai gândit des la mine? 32 00:04:40,446 --> 00:04:42,437 În fiecare noapte, cât mai curând pe măsură ce fetele plecau, aș... 33 00:04:42,515 --> 00:04:46,884 - „Claude Eastman se întoarce spre patria sa în triumf”. - Bună, Norman. ce mai faci?. 34 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 - "Bine, mulţumesc. Foarte bine." Acesta este Norman. - Asta e minunat. 35 00:04:49,155 --> 00:04:51,089 Epuizat Albert Hall. Ascultă asta. 36 00:04:51,157 --> 00:04:53,489 �Un maestru al romanticului târziu repertoriu”. 37 00:04:53,559 --> 00:04:57,256 [vorbesc italiană] 38 00:04:57,330 --> 00:04:59,764 Bene, bene. Vreau să iau bagajele înainte să-l fure cineva. 39 00:04:59,832 --> 00:05:01,823 - În regulă. - Dă-mi biletul. 40 00:05:01,901 --> 00:05:03,835 - Mulţumesc. - Asta e. 41 00:05:03,903 --> 00:05:06,531 Obțineți copii ale recenziilor din Londra. Asigurați-vă că Paul vede asta. 42 00:05:06,606 --> 00:05:09,040 - Acest lucru este foarte, foarte important. - Norman și acea mașină sunt unite la buză. 43 00:05:09,108 --> 00:05:11,702 - Ştiu. - Ascultă, asta va ajuta interviul BBC. 44 00:05:11,778 --> 00:05:13,712 Interviu?. 45 00:05:13,780 --> 00:05:17,375 Oh, draga mea, trebuia să fac Timpul interviu cu Jerzy pentru film. 46 00:05:17,450 --> 00:05:21,682 - Când?. - Acum. Carla, vino cu mine. Trebuie să sun. Mi-a lipsit. 47 00:05:21,754 --> 00:05:24,348 - Nu vă faceți griji. Va crede că este foarte italian. - Da. 48 00:05:24,424 --> 00:05:26,949 O să mă omoare. Haide. 49 00:05:28,861 --> 00:05:31,261 Ea este drăguță. 50 00:05:31,331 --> 00:05:34,232 Toți sunt drăguți în primul an. 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,929 - Aha. - Ce?. 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 - Ti-a fluturat pleoapa. - Fluturat?. 53 00:05:43,009 --> 00:05:45,500 Faci prea multe. Te îmbraci subțire. 54 00:05:45,578 --> 00:05:48,172 - Și îți pierzi orice perspectivă. - [ batjocori ] 55 00:05:48,247 --> 00:05:51,546 - Această căsătorie cu Daniella... - Oh, Norman. Nu din nou. 56 00:05:51,617 --> 00:05:53,676 - Uite, poate că îți suprarezervăm. - Ei bine, nu ești! 57 00:05:53,753 --> 00:05:57,018 Ei bine, două concerte pe săptămână. Scor filmul Daniellei. 58 00:05:57,090 --> 00:06:00,150 - [ Ofta ] - Te căsătorești cu o femeie foarte frumoasă... 59 00:06:00,226 --> 00:06:02,194 [Simultan] Un mult mai tânăr... 60 00:06:02,261 --> 00:06:04,252 Foarte mult mai tânără. Jumătate din vârsta ta. 61 00:06:04,330 --> 00:06:06,958 - Și sunt amabil. - Deci, ce spui? 62 00:06:07,033 --> 00:06:08,967 Spun că te afectează. 63 00:06:09,035 --> 00:06:11,333 Pleci din oraș timp de trei zile... 64 00:06:11,404 --> 00:06:13,872 și tu ești atât de gelos? 65 00:06:13,940 --> 00:06:15,737 gelos?. gelos pe ce?. 66 00:06:15,808 --> 00:06:18,368 Nu e treaba mea, dar punându-mă să angajez un ofițer privat... 67 00:06:18,444 --> 00:06:22,244 să-ți urmărești soția în timp ce ești afară de oraș nu este ideea mea de încredere deplină. 68 00:06:22,315 --> 00:06:24,476 Ce vrei sa spui?. Ochi privat? 69 00:06:24,550 --> 00:06:27,576 - Ochiul privat. Un detectiv. - Ce detectiv? 70 00:06:27,653 --> 00:06:31,111 Giuseppe mi-a spus că vrei să angajezi un detectiv să o urmărească pe Daniella în timp ce erai plecat. 71 00:06:31,190 --> 00:06:33,124 - Acestea au fost instrucțiunile mele. - Giuseppe? 72 00:06:33,192 --> 00:06:35,183 - Da. - Giuseppe al meu? Acest Giuseppe de aici? 73 00:06:35,261 --> 00:06:37,195 - Desigur! - [ italiană ] 74 00:06:37,263 --> 00:06:39,754 Angajați un ochi privat?. ce-- 75 00:06:39,832 --> 00:06:42,926 Oh! Nu asta am spus. 76 00:06:43,002 --> 00:06:47,530 I-am spus să-ți spună să fii cu ochii pe Daniella cât am fost plecat. 77 00:06:47,607 --> 00:06:49,666 Du-o la un film. Du-o la cină. Asigură-te că nu era singură. 78 00:06:49,742 --> 00:06:53,007 - Fii cu ochii pe ea! - Mi-a spus să angajez un ofițer privat. 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,013 - Nu ți-am spus că nu poate fi corect?. - Oh. Asta a fost... 80 00:06:55,081 --> 00:06:57,174 - Ți-am spus că nu poate fi corect. El nu are stii despre ce vorbesc. - Vezi asta? 81 00:06:57,250 --> 00:07:00,617 Un ochi. �Fii cu ochii pe ea. 82 00:07:00,686 --> 00:07:03,052 - Am avut discuția asta, nu-i așa, Giuseppe? - Bine. Un ochi. 83 00:07:03,122 --> 00:07:05,056 Am spus: „Detectiv?” Ai spus: „Da. '" 84 00:07:05,124 --> 00:07:08,116 Un ochi. Fii cu ochii pe ea. Occhio. Occhio. 85 00:07:08,194 --> 00:07:13,632 - [ Italiană continuă ] - [ italiană ] 86 00:07:13,699 --> 00:07:16,224 Am spus: „Un detectiv?” Ai spus da. Nu știi ce este un detectiv. 87 00:07:16,302 --> 00:07:18,702 [ Urlând în italiană ] 88 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 Ce face un „detective” înseamnă?. 89 00:07:20,773 --> 00:07:23,241 - [ italiană ] - Atunci de ce nu porți un dicționar? 90 00:07:23,309 --> 00:07:25,243 - Ține-l! - [ italiană ] 91 00:07:25,311 --> 00:07:27,245 - Si, si, si. - Uită-l. 92 00:07:27,313 --> 00:07:30,339 - Uită-l?. Daniella stii ceva despre asta? - Desigur că nu. 93 00:07:30,416 --> 00:07:32,976 Nu o să-i spun. Ochiul privat nu-i voi spune. El este un ochi privat. 94 00:07:33,052 --> 00:07:35,043 - Asigură-te că Dan... - Ce se întâmplă? 95 00:07:35,121 --> 00:07:37,988 Oh. [ batjocuri ] 96 00:07:38,057 --> 00:07:39,991 doar o rezervare tipică neînțelegere. 97 00:07:40,059 --> 00:07:44,792 - Cum a fost chemarea ta? Era Nebun Nebun? -jerzy a fost foarte supărat pe mine. 98 00:07:44,864 --> 00:07:48,493 - Ce se întâmplă aici, dragă? - Neimportant. nici nu-mi amintesc. 99 00:07:48,634 --> 00:07:51,262 [Claxone] 100 00:07:51,337 --> 00:07:54,272 În regulă. O să parchez mașina și apoi voi scoate bagajele. 101 00:07:54,340 --> 00:07:56,331 Eh? Signora. 102 00:07:57,510 --> 00:07:59,501 Hopa! 103 00:07:59,579 --> 00:08:02,275 - Domnule Eastman. Mă bucur să te am înapoi. - Mulţumesc, Eddie. 104 00:08:02,348 --> 00:08:04,543 - Vino sta? - Bene. 105 00:08:04,617 --> 00:08:08,018 - S-a spart din nou? - Da. Acum îl conectează pentru sunet. 106 00:08:08,087 --> 00:08:11,113 - O, bine. Putem fi jefuiți în stereo acum. - [Râde] Tehnologia modernă. 107 00:08:11,190 --> 00:08:14,159 - Da. - Ar fi putut angaja 10 portar pentru cat costa chestia asta. 108 00:08:14,227 --> 00:08:16,661 - Ei bine, cel puţin nu avem să basculeze aparatul de Crăciun. - Corect. 109 00:08:16,729 --> 00:08:20,563 - [Râde] - Tip amuzant. 110 00:08:22,635 --> 00:08:26,264 Când am cunoscut-o pe regina, nu știam dacă să îngenuncheze, să te înclini sau să faci o reverență. 111 00:08:26,339 --> 00:08:30,332 - Ce-ai făcut?. - Ah. 112 00:08:30,409 --> 00:08:33,867 Am îngenuncheat, Maiestate. 113 00:08:33,946 --> 00:08:37,109 - [ Daniella ] Nu ai făcut-o! - Marrone! 114 00:08:37,183 --> 00:08:41,779 Oh, sunt nefericit. Nu am făcut altceva decât să gătesc și mănâncă de când ai plecat. 115 00:08:41,854 --> 00:08:44,721 - Am luat trei kilograme. - Trei lire! 116 00:08:44,790 --> 00:08:46,587 Ce dezgustător! Unde sunt?. Vreau să mănânc fiecare... 117 00:08:46,659 --> 00:08:50,288 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. [Râde] - Acum te am. 118 00:08:50,363 --> 00:08:52,661 ma duc sa mananc fiecare, individual. 119 00:08:55,167 --> 00:08:57,965 - Ce-i asta?. - Ce?. Oh! 120 00:08:58,037 --> 00:09:01,063 Norman a spus să o pun unde nu l-ai rata. 121 00:09:01,140 --> 00:09:03,404 Ai repetiție cu Max la 9:00 a.m. 122 00:09:03,476 --> 00:09:07,344 Nu întârzia, nu? Voi doi arătați atât de frumoși. 123 00:09:07,413 --> 00:09:10,143 Oh, dă-o jos. Nu vreau să-l văd. 124 00:09:10,216 --> 00:09:12,980 - De ce nu? - Pentru că! 125 00:09:13,052 --> 00:09:15,850 Omul acela ne ține depărtați. 126 00:09:20,626 --> 00:09:23,117 Ce-- [ Ofta ] Ce vrei să spui? 127 00:09:23,195 --> 00:09:27,757 Îl iubesc pe Max, dar mâine dimineață vreau sa fiu intr-un pat cald cu tine... 128 00:09:27,833 --> 00:09:30,927 nu într-o... studio de repetiții la rece cu el. 129 00:09:34,807 --> 00:09:38,072 Maestrul și tânărul său protector. 130 00:09:38,144 --> 00:09:42,137 Hmm. Daniella. 131 00:09:42,214 --> 00:09:44,910 Știi despre ce am spus te imbunatatesti cu varsta? 132 00:09:44,984 --> 00:09:46,918 - Crezi că e adevărat pentru mine?. - De cou-- 133 00:09:46,986 --> 00:09:48,977 [ Bâlbâială ] Adică, tu... ești... 134 00:09:49,055 --> 00:09:52,286 Nu. O să ratezi... 135 00:09:52,358 --> 00:09:55,452 um... [Chicotește] bărbați mai tineri? 136 00:09:55,528 --> 00:09:58,827 - Adevărul?. - Nu! 137 00:09:58,898 --> 00:10:01,162 - Ce întrebare. - [ batjocori ] 138 00:10:01,233 --> 00:10:04,031 Bărbații mai tineri sunt ca restaurant fast-food, știi? 139 00:10:04,103 --> 00:10:07,231 - Este rapid, dar nu chiar atât de bun. - Oh bine. 140 00:10:07,306 --> 00:10:10,400 - [ Chicoti ] - Dar cu tine, e ca și cum ai lua masa... 141 00:10:10,476 --> 00:10:13,877 cel mai minunat, restaurant scump din lume. 142 00:10:13,946 --> 00:10:18,315 - [ pufnește ] - Desigur, serviciul poate fi puțin lent. 143 00:10:19,418 --> 00:10:21,943 Da, dar... [ strigăte ] 144 00:10:23,723 --> 00:10:26,749 vioară, pian] 145 00:11:00,993 --> 00:11:03,928 Mare. 146 00:11:03,996 --> 00:11:05,930 - Grozav! - Ei bine, a fost în regulă. 147 00:11:05,998 --> 00:11:08,933 [Râde] Haide. E minunat. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,196 Minunat. într-adevăr. Ascultă, ce zici de aici? 149 00:11:11,270 --> 00:11:13,204 Vrei asta un pic... un pic mai larg?. 150 00:11:13,272 --> 00:11:17,709 - - Un pic mai rallentando aici, pentru că are nevoie de timp. 151 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 Și ține asta constant, pentru că vreau să pun asta în mai mult. 152 00:11:19,779 --> 00:11:21,713 - Foarte strict. Bine. - Da. 153 00:11:21,781 --> 00:11:25,808 - - Așa am făcut-o la Viena primavara trecuta. Funcționează bine. 154 00:11:25,885 --> 00:11:29,719 Claude, ai repetiție într-o jumătate de oră. Și Giuseppe e aici pentru tunsoare. 155 00:11:29,789 --> 00:11:31,950 - O, bine. - Apropo, felicitări. 156 00:11:32,024 --> 00:11:34,993 - Ce? - Copilul tău mireasă. Ea... e scandaloasă. 157 00:11:35,061 --> 00:11:37,256 - Ce, ai cunoscut-o deja? - Ce?. 158 00:11:37,329 --> 00:11:39,354 - Ai cunoscut-o deja? - Nu. Nu, nu am cunoscut-o. 159 00:11:39,432 --> 00:11:42,333 eu, uh-- Am văzut unul dintre filmele ei, la Veneția. 160 00:11:42,401 --> 00:11:44,426 - Acum două săptămâni. - Minunat! 161 00:11:44,503 --> 00:11:46,733 Da. Ea este... E chiar drăguță. 162 00:11:46,806 --> 00:11:51,004 Venind de la tine, Max, Simt că în sfârșit am făcut ceva bine. 163 00:11:51,077 --> 00:11:54,205 - Ei bine, ai. - Ei bine, voi repeta cu orchestra în această dimineață. 164 00:11:54,280 --> 00:11:56,214 - Ne vedem în după-amiaza asta. - Bine. 165 00:11:56,282 --> 00:11:58,273 Bine. 166 00:11:59,552 --> 00:12:01,486 [Ușa se închide] 167 00:12:11,363 --> 00:12:13,593 - [Asistent]2:00, Steve Weintraub, pianist. - Corect. 168 00:12:13,666 --> 00:12:15,930 - 2:45, violonistul Leonard Bragg. - Ține-l. Ține-l. 169 00:12:16,001 --> 00:12:19,903 - 3:00, Norman... - O săptămână din seara asta, aflăm despre China. 170 00:12:19,972 --> 00:12:22,600 Norman, ți-am spus, nu vreau Luați în considerare chiar și China chiar acum... 171 00:12:22,675 --> 00:12:24,609 - Giuseppe, o să faci o gaură acolo. - [ italiană ] 172 00:12:24,677 --> 00:12:27,669 Ce, ridici din umeri de pe un continent? Sunt 800 de milioane de oameni acolo. 173 00:12:27,747 --> 00:12:30,147 - Știu. - Dacă te urăsc, 200 de milioane oamenii vin întâmplător. 174 00:12:30,216 --> 00:12:32,150 Ei caută un restaurant. 175 00:12:32,218 --> 00:12:36,154 Isaac Stern nu a vrut să meargă. Ce s-a întâmplat?. Premiul Academiei. 176 00:12:36,222 --> 00:12:39,419 - Claude, programele vor fi tipărite săptămâna viitoare. - Ce?. 177 00:12:39,492 --> 00:12:41,722 Cineva a spus că înlocuiești o altă piesă pentru Mozart. 178 00:12:41,794 --> 00:12:44,422 - Nu am luat încă o decizie. - Du-te cu Rossini sau Verdi. 179 00:12:44,497 --> 00:12:46,624 - Giuseppe, tunde părul. - Imprimanta e gata să mă omoare. 180 00:12:46,699 --> 00:12:49,190 - Știu. - Ajută-l, vrei? Uită-te la el. 181 00:12:49,268 --> 00:12:51,202 Trebuie să avem ceva de pus acolo. Tot ce avem este numele sălii de concerte. 182 00:12:51,270 --> 00:12:55,001 Apoi programele sunt goale. Vom da publicul un stilou. Ei pot completa propriile lor. 183 00:12:55,074 --> 00:12:57,508 - Ce zici de prânzul de caritate săptămâna viitoare? - Nu! Nu, nu. 184 00:12:57,576 --> 00:12:59,669 - Am spus deja nu. - Aici e greşit. Aici. doar un minut. 185 00:12:59,745 --> 00:13:03,306 Schimbă hotelul din Chicago. Room service-ul se închide după ora 9:00. 186 00:13:03,382 --> 00:13:05,748 Un loc frumos în Mexico City. Giuseppe, fă-mi o favoare, vrei? 187 00:13:05,818 --> 00:13:08,184 Când ai terminat, sună la biroul meu. Vreau să iau un mic clip, bine? 188 00:13:08,254 --> 00:13:10,916 Lucrez pentru Claude. E un frizer jos. 189 00:13:10,990 --> 00:13:13,220 Chiar și frizerul președintelui taie parul altora. 190 00:13:13,292 --> 00:13:16,284 - Fete, fete. - Bine, Claude, poți încerca acum. 191 00:13:16,362 --> 00:13:18,296 - Arata bine, Claude. - Da? 192 00:13:18,364 --> 00:13:20,992 - Cum vă merge? Bine? - 193 00:13:21,066 --> 00:13:23,000 - Grozav. Mulțumesc, Giuseppe. - Si, si. 194 00:13:23,068 --> 00:13:25,866 - Claude-- - Nu, Bill. într-adevăr. Bine?. 195 00:13:43,088 --> 00:13:46,615 196 00:13:47,793 --> 00:13:49,727 Am ceva aici pentru Norman Robbins. 197 00:13:49,795 --> 00:13:52,389 - Secretara lui a spus că va fi aici. - Bine. Lasă-l. 198 00:13:52,464 --> 00:13:55,365 - Uh-uh. Mâinile mele spre ale lui. - Semnează registrul. 199 00:13:56,869 --> 00:14:01,465 - - Asta e semnătura lui Leonard Bernstein? 200 00:14:01,540 --> 00:14:05,408 Uh-uh. Larry Bernstein. Piccolo player. 201 00:14:33,505 --> 00:14:36,770 Ce vrei sa spui?. Ce veste?. 202 00:14:36,842 --> 00:14:39,504 Ei bine, cred că e ceva aici... 203 00:14:39,578 --> 00:14:42,274 că domnul Eastman ar trebui să aruncați o privire. 204 00:14:42,348 --> 00:14:44,942 Serios? Există?. Ce?. 205 00:14:45,017 --> 00:14:46,951 O, dă-mi un indiciu! 206 00:14:47,019 --> 00:14:50,045 Nu am libertatea de a divulga informații către non-directori. 207 00:14:50,122 --> 00:14:53,114 - Am înțeles. Ce este?. - Să spunem că este destul de greu. 208 00:14:53,192 --> 00:14:58,528 - Trebuie să glumeşti! - În afacerea mea, ăsta e ultimul lucru despre care ne-am bătut. 209 00:15:01,700 --> 00:15:04,328 Uh, plicul este sigilat. 210 00:15:04,403 --> 00:15:09,741 Sunt sigur că este. Nici măcar nu mă uitam la plic. Mă uitam la lumină. 211 00:15:15,346 --> 00:15:18,406 [Suierat] Bine. Multumesc. Foarte bun. 212 00:15:18,483 --> 00:15:21,179 Dă-ți CV-ul portarului. El va ști ce să facă cu ei. 213 00:15:21,252 --> 00:15:23,243 [Râde] 214 00:15:31,996 --> 00:15:34,226 Scuză-mă, Virginia. Pot să-l împrumut pe Max un moment? 215 00:15:34,298 --> 00:15:36,994 - Max, pot... Te superi?. - Te sun mai târziu. 216 00:15:37,068 --> 00:15:42,028 Max, cred că trebuie plimbați-vă într-o stare constantă de căldură. 217 00:15:42,106 --> 00:15:45,303 - E bine că nu cânți la violoncel. - Femeia este un animal. 218 00:15:45,376 --> 00:15:47,503 Da. Ea este si casatorita unuia dintre sfinții noștri patroni. 219 00:15:47,578 --> 00:15:49,512 Adică, nu înțelege amprentele tale pe ea. 220 00:15:49,580 --> 00:15:51,514 - Ești atât de virtuos la bătrânețe. - Nu sunt! 221 00:15:51,582 --> 00:15:53,982 - Ai observat vreodată picioarele pe ea?. Și cum rămâne cu gura? - Nu. 222 00:15:54,051 --> 00:15:55,985 - Claude, gura. - Nu, niciodată. 223 00:15:56,053 --> 00:16:01,423 - Mm. Sânii. - Astea sunt... grozave! 224 00:16:01,492 --> 00:16:04,620 - [ Max râzând ] - Claude. Este haina de vreme rece. 225 00:16:04,695 --> 00:16:06,890 Bine. Mulțumesc, mamă. 226 00:16:06,964 --> 00:16:08,898 - Ne vedem mai târziu, Norman. - Așteaptă o secundă. 227 00:16:08,966 --> 00:16:10,900 - Pot să merg cu tine o secundă? - Da, sigur. 228 00:16:10,968 --> 00:16:13,436 - Trebuie să cumpăr un cadou pentru Daniella. - Credeam că iei prânzul cu ea. 229 00:16:13,504 --> 00:16:16,473 - A anulat. Face niște bucle pentru un film. - În regulă. Ei bine, hai să mergem. 230 00:16:16,541 --> 00:16:18,975 - Bine. - Uh, vorbim mai târziu. 231 00:16:19,043 --> 00:16:21,034 Încântat de cunoştinţă. 232 00:16:23,147 --> 00:16:25,638 - [Bell Ding] - [ Râzând ] E frumos. 233 00:16:25,716 --> 00:16:29,117 - Mm-hmm. Da. - Ce zici de astea? 234 00:16:29,187 --> 00:16:31,178 Bine. 235 00:16:33,758 --> 00:16:36,090 - Oh. - Mm. 236 00:16:36,160 --> 00:16:38,287 - [Imitând-o pe Daniella] Bună. - [ Chicoti ] 237 00:16:39,797 --> 00:16:42,527 - Ce crezi?. - Oh. Este pentru tine?. 238 00:16:42,600 --> 00:16:44,534 - Da. - Mi-ai promis! 239 00:16:44,602 --> 00:16:47,196 - Nu mă minți. - Nu, este pentru soția mea, de fapt. 240 00:16:47,271 --> 00:16:50,502 - Sunt un pic prea delicat pentru astea. - [Râde] 241 00:16:50,575 --> 00:16:53,408 Uh, ce zici de un frumos Cadou de Halloween?. 242 00:16:53,477 --> 00:16:56,913 - Dovlecii ăștia aurii sunt drăguți. - Oh da. 243 00:16:56,981 --> 00:16:59,074 Când a devenit Halloween-ul orientat spre cadouri?. Nu e doar ciocolată? 244 00:16:59,150 --> 00:17:01,846 Nu, e frumos, Norman. Haide. Ai putea să-i iei Carlei una dintre acestea. 245 00:17:01,919 --> 00:17:05,377 - Sunt foarte drăguți. - Carla are fiecare lucru în acest magazin. 246 00:17:05,456 --> 00:17:08,050 Ea locuiește aici. Ea primește e-mail aici. Părinții ei rămân aici de Ziua Recunoștinței. 247 00:17:08,125 --> 00:17:10,059 - [Râde] - Serios. Haide. 248 00:17:10,127 --> 00:17:12,357 - Care-i graba? - Vă rog. Sunt doar nervos. 249 00:17:12,430 --> 00:17:14,364 Aici ea pune totul împreună. Știi ce spun. 250 00:17:14,432 --> 00:17:17,526 Nu mă deranjează să zbor. Nu trebuie să mă uit avionul care se construiește. 251 00:17:17,602 --> 00:17:19,593 - Haide. Vă rog. - O să-l iau. 252 00:17:19,670 --> 00:17:22,195 [Văitul sirenei] 253 00:17:22,273 --> 00:17:24,298 Gândește-te că vânzătoarea a venit la tine un pic. 254 00:17:24,375 --> 00:17:26,309 Oh, da, așa crezi? [Chicoteli] 255 00:17:26,377 --> 00:17:30,143 - A fost drăguţă. - Te-ai gândit vreodată la se mai încurcă? 256 00:17:30,214 --> 00:17:33,479 eu?. Nu, nu acum. Nu. 257 00:17:33,551 --> 00:17:37,248 Ei bine, vreau să spun, nu fantezi niciodată dacă o fată frumoasă vine la audiție... 258 00:17:37,321 --> 00:17:41,223 sau o chelneriță cu un fund grozav îți aduce o ceașcă de cafea? 259 00:17:41,292 --> 00:17:45,285 Ei bine, trebuie să recunosc, mereu savurează o... ceaşcă de cafea grozavă. 260 00:17:45,363 --> 00:17:48,389 [Chicoteli] Dar nu, vreau să spun... 261 00:17:48,466 --> 00:17:51,526 Daniella, asta e. Sunt un bărbat fericit căsătorit, Norman. 262 00:17:51,602 --> 00:17:54,662 - Ştii?. - Gândește-te că Daniella se gândește vreodată despre tragerea?. 263 00:17:54,739 --> 00:17:58,140 Daniella? Nu, niciodată. 264 00:17:58,209 --> 00:18:00,939 Dacă vede un arătos bărbat mai tânăr, ea ar putea... 265 00:18:01,012 --> 00:18:03,879 Ce vrei să spui, „arătos”. bărbat mai tânăr"?. Nu sunt în mormânt! Doamne. 266 00:18:03,948 --> 00:18:06,382 Bine, bine. uita „bărbat mai tânăr arătos”. 267 00:18:06,450 --> 00:18:10,216 - Dar ipotetic, ce dacă avea o aventură? - Nu Daniella. Nu, nu. 268 00:18:10,288 --> 00:18:14,520 Uita-te de Daniella. Dar spune ipotetic ești căsătorit cu o tânără frumoasă. 269 00:18:14,592 --> 00:18:16,856 - Și ea are o aventură. - Nu Daniella. 270 00:18:16,928 --> 00:18:19,396 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu Daniella. Daniella a plecat. 271 00:18:19,463 --> 00:18:21,795 Aceasta este o femeie nouă. Ipotetic. Are o aventură. 272 00:18:21,866 --> 00:18:24,960 - Ai vrea să știi? - Norman, încerci să-mi spui ceva? 273 00:18:25,036 --> 00:18:28,904 Pentru că părul de pe spate de gâtul meu începe să se strecoare. 274 00:18:28,973 --> 00:18:31,669 Ascultă, îmi pare rău că am folosit-o vreodată pe Daniella. Nebuna femeii despre tine. 275 00:18:31,742 --> 00:18:34,040 E nebună. Nu am văzut niciodată o femeie atât de îndrăgostită. 276 00:18:34,111 --> 00:18:36,841 Este doar o întrebare. am fost la o petrecere, au pus această întrebare. 277 00:18:36,914 --> 00:18:40,680 �Ești căsătorit cu o femeie frumoasă, ea ai o aventură... vrei să știi? 278 00:18:40,751 --> 00:18:44,812 Băiete, acesta este... [ batjocorește ] Este cu adevărat fermecător, Norman. eu-- 279 00:18:44,889 --> 00:18:49,121 Sunt... Ipotetic, nu, pentru că, dacă-dacă era, atunci aș vrea să știu cine... 280 00:18:49,193 --> 00:18:51,889 și când și unde și... oh. 281 00:18:51,963 --> 00:18:54,193 - Nu, nu aș face-o. Ai vrea să știi?. - Nu, nu, nu. 282 00:18:54,265 --> 00:18:56,927 Cred că sunt lucruri în viață care sunt mai bine lăsate necunoscute. 283 00:18:57,001 --> 00:18:58,935 - Ce-i asta?. - Ce?. 284 00:18:59,003 --> 00:19:01,528 - Tocmai ai scăpat asta. Ai vrut să renunți la asta? - N-am scăpat nimic. 285 00:19:01,605 --> 00:19:04,665 Tocmai ai aruncat acest plic aici. Ai vrut să-l renunți? 286 00:19:04,742 --> 00:19:07,711 Am scăpat... Oh, oh, oh, oh, oh, asta, da. Ce?. Oh, este un raport. 287 00:19:07,778 --> 00:19:09,712 - L-am aruncat. Nu-i nimic. - Ce raport? 288 00:19:09,780 --> 00:19:12,874 Confuzia cu Giuseppe. Anchetatorul. Acesta este raportul lui. L-am aruncat. 289 00:19:12,950 --> 00:19:15,748 - Asta este?. - Da. Da, nu. Nu! Nu, nu, nu, nu. 290 00:19:15,820 --> 00:19:18,584 - Norman. Haide! - Ai spus că nu vrei să știi. 291 00:19:18,656 --> 00:19:21,250 - Asta a fost ipotetic! - Ai spus că nu vrei să știi. Oh, haide. 292 00:19:21,325 --> 00:19:24,783 - Haide. - Haide. Nu. Ce faci?. 293 00:19:24,862 --> 00:19:26,796 - Ce crezi că fac? - Nu vei citi asta? 294 00:19:26,864 --> 00:19:29,697 Nu, nu o voi citi. Dacă aș fi genul de persoana care a citit raportul... 295 00:19:29,767 --> 00:19:33,760 Aș fi genul de persoană care mi-ar avea soția urmat în primul rând de un detectiv. 296 00:19:33,838 --> 00:19:36,204 Ești un om uimitor. E minunat! 297 00:19:36,273 --> 00:19:39,504 E minunat! Oh. Haide. O să vă dau o plimbare. 298 00:19:39,577 --> 00:19:41,511 - Nu, o să merg pe jos. Am nevoie de exercițiu. - Haide! 299 00:19:41,579 --> 00:19:43,979 Nu, spaghetele Daniellei se acumulează în jurul genunchilor mei. 300 00:19:44,048 --> 00:19:46,915 - [Râde] Hei. Asta e o inspirație. - Este! 301 00:19:46,984 --> 00:19:49,111 - N-am văzut pe nimeni făcând asta. E minunat. - [ batjocori ] 302 00:19:49,186 --> 00:19:51,484 - La revedere. Ne vedem mâine. - Uh-- Da. 303 00:20:02,133 --> 00:20:06,331 - O, domnule Eastman! - Oh! Salut, ce faci?. Mă bucur să te văd. 304 00:20:18,015 --> 00:20:20,779 [Râde] 305 00:20:24,488 --> 00:20:27,457 Nu îndrăzni. Dacă oamenii ne-ar vedea? 306 00:20:27,525 --> 00:20:30,585 [Chicoteli] 307 00:20:32,563 --> 00:20:36,499 [Chicotul continuă] 308 00:20:36,567 --> 00:20:38,501 - [ se termină ] - [Bip electronic] 309 00:20:38,569 --> 00:20:41,800 [Sunt] Carla, mă simt atât de vinovat noaptea trecută, nu știu ce să fac. 310 00:20:41,872 --> 00:20:44,340 Ei bine, nu-i poți spune lui Claude ce sa întâmplat. O să înnebunească. 311 00:20:44,408 --> 00:20:46,376 - Dar nu e corect cu Claude! - Doamnă Robbins, vă superi? 312 00:20:46,444 --> 00:20:49,436 - Am un film de terminat. Multumesc. - Bine. 313 00:20:49,513 --> 00:20:52,141 - Sunt... Plec. - O zi bună, acum. Mulțumesc foarte mult. 314 00:20:52,216 --> 00:20:54,150 Multumesc. 315 00:20:54,218 --> 00:20:58,279 Nu am făcut nicio cumpărături de trei ore, și nu aș vrea să rănesc economia. 316 00:20:58,355 --> 00:21:00,346 Ce este asta?. Un măr care râde? 317 00:21:00,424 --> 00:21:03,621 [Chicoteli] Nu. Este un mic dovleac auriu... 318 00:21:03,694 --> 00:21:06,060 că Norman nu știe a cumpărat pentru mine... e de Halloween. 319 00:21:06,130 --> 00:21:09,429 - Doamnă Robbins, vă rog! - Mă duc, mă duc, mă duc. 320 00:21:09,500 --> 00:21:11,695 - Și ascultă, nu uita. - Bine, bine, bine, bine, bine, du-te. 321 00:21:11,769 --> 00:21:15,170 - Doar du-te. - Am putea să luăm unul jos? Sunt doar patru rânduri. 322 00:21:15,239 --> 00:21:18,572 Uh, da. Shh. Sunt aici. Toți râzând, fericiți! 323 00:21:25,382 --> 00:21:28,078 Claude? Dragă, ești acasă? 324 00:21:30,154 --> 00:21:33,089 [ Apăsând toate tastele, apoi redând ] 325 00:21:33,157 --> 00:21:37,321 - Bună! - Oh, nu am vrut să întrerup. 326 00:21:37,394 --> 00:21:41,922 Oh, nu întrerupeai. am fost... Lucram doar la scor. 327 00:21:41,999 --> 00:21:45,127 - Vrei să auzi ceva? - Oh, da. Sigur. 328 00:21:45,202 --> 00:21:47,136 - Oh. - Te simți bine? 329 00:21:47,204 --> 00:21:50,833 Mm. Mă simt minunat. 330 00:21:50,908 --> 00:21:52,842 Bine. Ei bine, voi, um-- 331 00:21:52,910 --> 00:21:55,879 O voi juca de unde intri tu prin ușă, de unde începe tema. Iată-te. 332 00:21:55,946 --> 00:21:59,746 333 00:22:06,724 --> 00:22:09,693 - [ Soapte ] Doamne. - Atunci fugi la el. Corzi înalte. 334 00:22:09,760 --> 00:22:12,786 335 00:22:12,863 --> 00:22:14,888 Acum restul șirurilor. 336 00:22:19,904 --> 00:22:22,702 Corn. 337 00:22:22,773 --> 00:22:26,402 - - Acesta va fi primul tău plan. 338 00:22:30,214 --> 00:22:32,978 Și așa mai departe. 339 00:22:33,050 --> 00:22:35,109 - Minunat! - Nu, ești minunat. 340 00:22:35,186 --> 00:22:37,177 - De aceea. - Minunat! Mm. 341 00:22:37,254 --> 00:22:39,245 Cum a decurs bucla? În regulă?. 342 00:22:39,323 --> 00:22:43,726 Mm, bine. Nici o problemă. Doar că am râs cu toții. 343 00:22:43,794 --> 00:22:47,662 Oh. Ei bine, pentru cineva care a râs cu toții... 344 00:22:47,731 --> 00:22:50,199 Cred că un mic cadou ar trebui să apară. 345 00:22:50,267 --> 00:22:52,497 Ohh! 346 00:22:56,240 --> 00:23:00,108 - A-- Un ac de dovleac?. - Da. 347 00:23:00,177 --> 00:23:04,910 Oh, e frumos. E atât de delicat. eu-- 348 00:23:04,982 --> 00:23:06,916 - Uh, uh-- - [ Chicote ] Ce? 349 00:23:06,984 --> 00:23:09,817 - O voi purta pentru... - Halloween. 350 00:23:09,887 --> 00:23:11,821 - "Halloween." - Da, o pot lua înapoi dacă nu vrei. 351 00:23:11,889 --> 00:23:13,823 - Nu, nu, nu, nu, nu! imi place. - Îți place? 352 00:23:13,891 --> 00:23:16,325 - Îmi place. - [ își dresează gâtul ] 353 00:23:17,428 --> 00:23:23,025 - [ Vorbesc italiană ] - [ italiană ] 354 00:23:23,100 --> 00:23:25,864 Hei, Giuseppe, încetează să-mi citești gunoiul. 355 00:23:25,936 --> 00:23:28,336 - Nu citesc. Mă uit. - Ei bine, nu te uita. 356 00:23:28,405 --> 00:23:31,636 Spune-mi mereu, uite, în caz că arunci niște piese muzicale. 357 00:23:31,709 --> 00:23:34,200 Ei bine, uite, dar nu te uita. 358 00:23:34,278 --> 00:23:37,475 [Râde, vorbește italiană] 359 00:23:37,548 --> 00:23:39,778 Ah! [ Italiană ] 360 00:23:39,850 --> 00:23:43,183 Acum merg, dar nu merg. Merg, dar nu merg. 361 00:23:43,254 --> 00:23:45,518 - Gătesc, dar nu gătesc. - [ Chicoti ] 362 00:23:45,589 --> 00:23:49,025 - Hei, unde mergi? - Așteptaţi un minut. 363 00:23:49,093 --> 00:23:51,653 Unde te duci?. 364 00:23:51,729 --> 00:23:54,596 O să trag un pui de somn înainte de cină. Vii cu mine? 365 00:23:54,665 --> 00:23:57,725 Nu, am ceva de lucru. Tu mergi înainte. Bine?. Dormi bine. 366 00:23:57,801 --> 00:24:00,201 - Mm. În regulă. - Bine. 367 00:24:00,271 --> 00:24:02,796 Somnul celor nevinovați, nu? [Chicoteli] 368 00:24:02,873 --> 00:24:06,309 - De ce spui asta? -Spun ce? 369 00:24:06,377 --> 00:24:11,974 - Somnul nevinovatului. - Uh, mama obișnuia să spună asta când eram copil. 370 00:24:12,049 --> 00:24:14,381 Oh. 371 00:24:18,122 --> 00:24:20,682 �Femeia este mobilă" ] 372 00:24:24,094 --> 00:24:26,562 - Unde e gunoiul? [ Limpede gatul ] - În mașina de stoarcere. 373 00:24:26,630 --> 00:24:29,394 În compactor?. 374 00:24:29,466 --> 00:24:33,334 [ Italiană ] 375 00:24:33,404 --> 00:24:35,599 - [ Compactorul se oprește] - [ italiană ] 376 00:24:35,673 --> 00:24:38,369 continuă] 377 00:24:38,442 --> 00:24:41,240 - Ce ai aici? - [ italiană ] 378 00:24:42,913 --> 00:24:44,904 Acolo. 379 00:24:47,017 --> 00:24:49,508 Uh, cauți vreun gunoi special? 380 00:24:49,586 --> 00:24:51,679 - Coji de ou? - Nu. 381 00:24:51,755 --> 00:24:53,188 - Zaţ de cafea? - Nu. 382 00:24:53,257 --> 00:24:56,090 - Coji de banană? - Nu. 383 00:24:56,160 --> 00:24:58,754 [ pufături ] 384 00:25:11,775 --> 00:25:14,437 - [Sună linia telefonică] - Da. 385 00:25:14,511 --> 00:25:17,241 - Oh! Bună, Norman. Lucrezi tarziu? - Da, aveam un milion de lucruri de făcut. 386 00:25:17,314 --> 00:25:19,544 - De unde ai știut că sunt aici? - Oh, tocmai am riscat. 387 00:25:20,784 --> 00:25:23,412 „Femeia este mobilă”] 388 00:25:26,190 --> 00:25:30,126 Raportul, Norman. Raportul. Nu pot citi numele detectivului. 389 00:25:30,194 --> 00:25:34,028 Te-ai întors să iei raportul? Claude, Uite. Mi-ai spus că nu te interesează. 390 00:25:34,098 --> 00:25:36,032 Eu... nu sunt. [ batjocuri ] 391 00:25:36,100 --> 00:25:38,295 - [Chicotind] Nu sunt! - [Vasele zgomotând] 392 00:25:38,369 --> 00:25:43,238 Dar, uh-- Știi, mulți oameni fac o crimă absolută în gunoiul celebrităților. 393 00:25:58,155 --> 00:26:01,682 [ Limpede gatul ] Ei bine, domnule Keller... 394 00:26:01,759 --> 00:26:04,694 singurul ajutor de care am nevoie este pentru tine să-mi dai... 395 00:26:04,762 --> 00:26:07,492 orice alte copii ale raportului, ca sa le pot distruge... 396 00:26:07,564 --> 00:26:10,556 asa cum am facut-o pe aceea i-ai dat domnului Robbins. 397 00:26:10,634 --> 00:26:13,501 - Ai distrus raportul? - Da. Oh, da. 398 00:26:13,570 --> 00:26:16,164 E-Ai citit-o? 399 00:26:16,240 --> 00:26:19,471 Nu știu ce fel de oameni ești obișnuit să ai de-a face aici... 400 00:26:19,543 --> 00:26:22,512 dar eu nu am... 401 00:26:22,579 --> 00:26:25,309 un os suspect în corpul meu. 402 00:26:25,382 --> 00:26:28,317 Nu știi despre bărbat ies din apartament la 1:30?. 403 00:26:29,987 --> 00:26:32,387 Un bărbat a părăsit apartamentul meu la 1:30? Ce este atât de neobișnuit în asta? 404 00:26:32,456 --> 00:26:36,483 1:30 dimineața? 405 00:26:36,560 --> 00:26:38,494 Poate a fost un reparator. Adică, uh-- 406 00:26:38,562 --> 00:26:42,828 Doamne! Uh, lucrurile se rup noaptea, nu-i așa? 407 00:26:42,900 --> 00:26:45,960 - Domnule Eastman, lasă-mă să fiu sincer cu tine. - Nu. [ Oftă ] 408 00:26:46,036 --> 00:26:48,368 În afacerea mea, singurul lucru care se sparge in miezul noptii... 409 00:26:48,439 --> 00:26:50,964 sunt inimile bătrânilor ca noi. 410 00:26:51,041 --> 00:26:52,975 Este de-a dreptul tragic. 411 00:26:53,043 --> 00:26:55,273 Ne îndrăgostim de aceste lucruri frumoase și tinere... 412 00:26:55,345 --> 00:26:57,370 și încercăm să credem sunt indragostiti de noi... 413 00:26:57,448 --> 00:27:01,145 când în fiecare dimineață, oglinda noastră de ras strigă: „Nu pot fi”. 414 00:27:01,218 --> 00:27:04,381 Dacă aș putea avea doar celelalte rapoarte, ar fi bine. 415 00:27:05,489 --> 00:27:08,583 Oh! Oh! 416 00:27:09,593 --> 00:27:12,460 [ Limpezirea gatului ] Foarte înțelept. 417 00:27:13,497 --> 00:27:15,431 Mi-aș fi dorit doar să fi fost atât de înțelept. 418 00:27:15,499 --> 00:27:19,868 - [Deschiderea sertarului] - Știți, domnule Eastman, daca ar fi sa o fac din nou... 419 00:27:19,937 --> 00:27:23,304 Nu aș încerca să aflu nimic. 420 00:27:23,373 --> 00:27:27,537 Aș fi doar recunoscător pentru orice a fost dispusă să-mi dea. 421 00:27:27,611 --> 00:27:30,546 Un an. O săptămână. 422 00:27:30,614 --> 00:27:32,605 O ora-- Oh! Iată-ne. 423 00:27:34,318 --> 00:27:37,685 De fapt, nu era prea mare nevoie deloc să mă angajeze în primul rând... 424 00:27:37,754 --> 00:27:40,917 ce cu acel sistem de supraveghere fantezist ai în clădirea ta. 425 00:27:40,991 --> 00:27:45,223 Oricine intră pe hol, pornește automat caseta video. 426 00:27:45,295 --> 00:27:48,128 Așteptaţi un minut. Vrei să spui că există o casetă cu un bărbat care părăsește apartamentul meu?. 427 00:27:48,198 --> 00:27:50,166 Sigur! Am totul aici. 428 00:27:50,234 --> 00:27:53,101 Intrarea și ieșirea. 429 00:27:53,170 --> 00:27:55,161 Nu vă faceți griji, domnule Eastman. 430 00:27:55,239 --> 00:27:57,969 Voi șterge banda, și distrugi raportul... 431 00:27:58,041 --> 00:28:01,272 iar în măsura în care noi doi sunt îngrijorat, nu s-a întâmplat niciodată. 432 00:28:01,345 --> 00:28:05,213 Ei bine, asta este într-adevăr foarte liniştitor. Mulțumesc foarte mult. 433 00:28:05,282 --> 00:28:09,776 Sper cu siguranță că vei continua acel serial Haydn din sezonul viitor. 434 00:28:09,853 --> 00:28:11,946 Da, suntem. Da. A avut mare succes. 435 00:28:12,022 --> 00:28:14,786 - Asta mă face foarte fericit. - Da. [Chicoteli] 436 00:28:14,858 --> 00:28:18,294 Era acolo... Există vreun cont restant?. 437 00:28:18,362 --> 00:28:20,853 Nu, nu, nu! Domnul Robbins s-a ocupat de tot. 438 00:28:20,931 --> 00:28:23,764 - Asta include... banda. - Oh, inclusiv caseta. 439 00:28:23,834 --> 00:28:27,793 Da. Bun. Ei bine, atunci suntem cu toții așezați. Amenda. 440 00:28:27,871 --> 00:28:29,862 Multumesc mult. 441 00:28:31,642 --> 00:28:33,633 La revedere. 442 00:28:54,665 --> 00:28:56,656 Ori de câte ori ești gata, domnule Eastman. 443 00:28:56,733 --> 00:29:01,136 [Secretarii vorbesc] 444 00:29:08,779 --> 00:29:12,340 - Ştiai. - Uh-huh. 445 00:29:18,722 --> 00:29:22,180 [ Ofta ] Ştiam eu. Nu-i nimic! 446 00:29:22,259 --> 00:29:24,386 Acesta este Giuseppe. Acesta este omul care lucrează pentru mine. 447 00:29:24,461 --> 00:29:26,725 Nu, nu, nu. Asta a fost la 8:30. Uită-te la imprimare. 448 00:29:26,797 --> 00:29:29,857 Orice mișcare pe hol pornește automat aparatul de bandă. 449 00:29:31,201 --> 00:29:36,195 - Iată-l. - [Opine, Geme] 450 00:29:36,273 --> 00:29:38,798 Nu pot să văd cine este. Asta e tot ce ai? 451 00:29:38,875 --> 00:29:40,809 Stai un minut acolo. Acum, așteaptă doar un minut. 452 00:29:40,877 --> 00:29:43,141 Nu echipamentul meu s-a stricat. Aparatul de bandă al clădirii dvs.... 453 00:29:43,213 --> 00:29:45,204 - Doamne! - Chiar acolo! 454 00:29:45,282 --> 00:29:46,977 - Ce, acolo? Ce-ce?. - Lasă-mă să intru. 455 00:29:47,050 --> 00:29:49,041 [ Făcând clic] 456 00:29:52,756 --> 00:29:54,690 Ce?. 457 00:29:54,758 --> 00:29:57,750 Ei bine, cel puțin știi că este un tip care poartă șosete argyle. 458 00:29:59,463 --> 00:30:01,954 Cine poartă șosete argyle?. 459 00:30:24,321 --> 00:30:26,687 Păreai foarte preocupat. 460 00:30:26,757 --> 00:30:29,089 Ce?. 461 00:30:29,159 --> 00:30:32,788 [Chicotește] Am spus că păreai foarte... Doamne! 462 00:30:32,863 --> 00:30:34,922 - Ce?. - Nu te uita. E o femeie... Nu te uita! nu... 463 00:30:34,998 --> 00:30:37,262 Așteaptă. Există o femeie la bar în albastru. 464 00:30:37,334 --> 00:30:40,303 N-am mai văzut un corp ca ăsta. Privește foarte atent. Acum. Repede. Repede. 465 00:30:40,370 --> 00:30:43,134 Oh, naiba. Oh, Doamne. 466 00:30:43,206 --> 00:30:46,175 - Uită-te la trup... - [ Chicoti ] 467 00:30:46,243 --> 00:30:49,406 - Nu aveam idee că ai un ochi atât de rătăcitor. - Nu am un ochi rătăcitor. 468 00:30:49,479 --> 00:30:53,313 Dacă o astfel de femeie intră în tine câmp vizual, te uiți la ea... haide. 469 00:30:53,383 --> 00:30:55,783 Nu sunt un sfânt, Claude. 470 00:31:06,630 --> 00:31:08,723 - [ Mormăie ] - Ce faci? 471 00:31:08,799 --> 00:31:11,996 - Mi-am scăpat furculița. - Nu, nu ai făcut-o. L-ai ținut peste și l-a aruncat acolo jos. 472 00:31:12,069 --> 00:31:14,404 - Unde te duci?. Unde te duci? - Tocmai iau furculița. 473 00:31:14,537 --> 00:31:16,835 - [Norman] Nu. Nu! - Unde este domnul Eastman? 474 00:31:16,906 --> 00:31:18,840 Uh, e sub masă pentru o clipă. 475 00:31:18,908 --> 00:31:21,672 Claude, chelnerul e aici. 476 00:31:23,212 --> 00:31:26,409 Să-l servesc aici, sau vii sus?. 477 00:31:32,922 --> 00:31:35,755 Mulțumesc, numărul șase. Numărul șapte, vă rog. 478 00:31:37,026 --> 00:31:39,688 479 00:31:43,599 --> 00:31:45,658 - Ghici cine. - Oh! [ Ofta ] 480 00:31:45,735 --> 00:31:48,295 - Bună, Daniella. - De unde ai știut că sunt eu? 481 00:31:48,371 --> 00:31:50,305 Oregano. Ai gătit din nou. 482 00:31:50,373 --> 00:31:52,307 [ Adulmecând ] 483 00:31:52,375 --> 00:31:56,277 Știu că trebuia să te aștept, dar te superi dacă merg acasă și trag un pui de somn? 484 00:31:56,345 --> 00:31:58,575 Oh! [Chicoteli] 485 00:31:58,648 --> 00:32:04,052 - Un alt somn al nevinovatului?. - [ Chicoti ] 486 00:32:04,120 --> 00:32:08,079 Daţi-i drumul. Întârziem cu audițiile. Vă sun într-o oră. 487 00:32:08,157 --> 00:32:12,287 N-Nu! Nu suna. Adică, nu suna. Sunt obosit. 488 00:32:12,361 --> 00:32:15,626 - Scot telefonul de pe cârlig. - Corect. 489 00:32:15,698 --> 00:32:17,632 Ai luat multe pui de somn recent. 490 00:32:17,700 --> 00:32:21,158 Mm. În Italia, o facem tot timpul după prânz. 491 00:32:21,237 --> 00:32:23,705 Sunt sigur că faci. [Râde] Sunt sigur că o faci. 492 00:32:31,247 --> 00:32:34,444 - Îmi iubesc dovleacul, Claude. - [ Ofta ] 493 00:32:34,517 --> 00:32:38,681 - Mulţumesc. - 494 00:32:41,123 --> 00:32:44,388 Dumnezeu-- [ Ofta ] 495 00:32:48,297 --> 00:32:51,494 Mulțumesc, numărul șapte. Numărul opt, vă rog. 496 00:32:53,436 --> 00:32:56,405 - Fericit, dragă? - Oh! Hi. Cu disperare, desigur. 497 00:32:56,472 --> 00:32:59,600 Bună, Janet. Proiect de lege. 498 00:32:59,675 --> 00:33:02,610 - Hei, ascultă. Nu întârzia diseară. - În seara asta? De ce?. 499 00:33:02,678 --> 00:33:05,306 Mă întâlnesc cu Daniella în seara asta. Tu esti vin la restaurantul bătrânului meu, nu? 500 00:33:05,381 --> 00:33:08,441 Oh, nu. Am uitat. Am făcut o întâlnire cu Norman și Carla în seara asta. 501 00:33:08,518 --> 00:33:10,509 - Mai bine anulez. - Adu-le. 502 00:33:10,586 --> 00:33:12,713 - Suntem patru. - Nu, nu. E în regulă. Adu-le. 503 00:33:12,788 --> 00:33:15,279 - Încă plătești? - Da. 504 00:33:15,358 --> 00:33:18,350 [Chicoteli] Bine. Mare. 505 00:33:18,427 --> 00:33:20,395 - Ce faci în după-amiaza asta? - Am un matineu. 506 00:33:20,463 --> 00:33:23,955 - Cântați în după-amiaza asta? - Am un matineu. 507 00:33:24,033 --> 00:33:27,525 - - Oh! Un matineu. 508 00:33:27,603 --> 00:33:29,594 Mm-hmm. 509 00:33:31,374 --> 00:33:33,865 Ne vedem mai târziu. Trebuie să ajung la hotel. 510 00:33:35,077 --> 00:33:37,011 Claude?. Ce crezi?. 511 00:33:37,079 --> 00:33:39,240 Cred că ar trebui castrat. 512 00:33:39,315 --> 00:33:41,943 - Claude. Nu cred că e atât de rău. - Oh? 513 00:34:36,606 --> 00:34:39,131 [ Mormăit, murmurând ] 514 00:34:39,208 --> 00:34:41,335 Claude. Te simți bine?. 515 00:34:41,410 --> 00:34:43,435 - Ce?. - Ești bine?. 516 00:34:43,512 --> 00:34:45,503 - Da! - Bine. 517 00:34:45,581 --> 00:34:48,072 - Racor, nu? - Brutal. 518 00:34:51,153 --> 00:34:53,485 - Este un... dulap. - [ Bătând ] 519 00:34:53,556 --> 00:34:55,717 Da. Unul mare. [ Gâfâind] 520 00:34:55,791 --> 00:34:58,589 ce-- Ce te aduce peste?. 521 00:34:58,661 --> 00:35:00,959 - Ce?. - Ce te aduce aici? 522 00:35:01,030 --> 00:35:02,964 [ Claude ] Ah-- Am vrut să-- 523 00:35:03,032 --> 00:35:06,229 Am vrut să vorbesc cu tine despre asta... Știi, bara 34 în prima mișcare. 524 00:35:06,302 --> 00:35:09,169 - Tempo. - Vrei să-l extinzi. Cred că ar trebui să trecem direct. 525 00:35:09,238 --> 00:35:12,639 Sunt... Eu... Hai să o facem. Fac un duș. Am curge apa acolo. 526 00:35:12,708 --> 00:35:14,733 - Nu, nu aud apa. - Este un duș relativ liniștit. 527 00:35:14,810 --> 00:35:16,801 - Da? - Revin imediat! 528 00:35:19,115 --> 00:35:22,346 [Max și femeie șoptind] 529 00:35:28,324 --> 00:35:30,315 [Locuit la ușă] 530 00:35:38,200 --> 00:35:40,430 [Lovitură] 531 00:35:43,139 --> 00:35:46,131 - Curva! - [ Gâfâie ] 532 00:35:46,208 --> 00:35:48,199 Am crezut că ești soția mea. Îmi pare rău. 533 00:35:48,277 --> 00:35:51,371 Ea a spus că se duce acasă și ia un pui de somn, așa că... 534 00:35:52,948 --> 00:35:54,939 [Lift dining] 535 00:35:59,889 --> 00:36:01,880 E chiar ciudat. 536 00:36:04,694 --> 00:36:06,662 Mă întreb dacă ne-a auzit. 537 00:36:06,729 --> 00:36:09,289 El stie. Știu că știe. 538 00:36:09,365 --> 00:36:11,526 [ding] 539 00:36:11,600 --> 00:36:13,591 1 009 Park Avenue. Rapid. 540 00:36:31,821 --> 00:36:34,346 [Claxone] 541 00:37:58,574 --> 00:38:01,805 542 00:38:05,581 --> 00:38:08,482 „Femeia este mobilă”] 543 00:38:08,551 --> 00:38:11,111 544 00:38:15,758 --> 00:38:18,818 545 00:38:29,572 --> 00:38:32,439 - Daniella? - Oh. Dragă?. 546 00:38:32,508 --> 00:38:35,102 [Râs] Da. Cum a fost „puiestul de somn”? 547 00:38:35,177 --> 00:38:37,645 [ Ecou ] Oh, minunat. Nu pot să-ți spun. 548 00:38:37,713 --> 00:38:40,375 Câteva ore pe spate și sunt o femeie nouă. 549 00:38:40,449 --> 00:38:42,679 Doamne... la naiba! 550 00:38:42,751 --> 00:38:45,652 Ce a fost asta?. Claude?. 551 00:38:45,721 --> 00:38:48,019 - Nimic. Vai. La dracu. - Ce? 552 00:38:48,090 --> 00:38:51,287 Nimic. Nimic! Asculta. 553 00:38:51,360 --> 00:38:54,227 Cred că ar trebui să vorbim ceva cam acum. [ Gâfâind ] 554 00:38:55,598 --> 00:38:58,931 - Ce sa întâmplat? Suni atât de supărat. - Ei bine, sunt supărat. 555 00:38:59,001 --> 00:39:01,162 Sunt supărat. 556 00:39:01,237 --> 00:39:04,934 Sunt mai supărat decât am... Oh. 557 00:39:05,007 --> 00:39:08,443 - decât am mai fost până acum. - Ooh. 558 00:39:08,510 --> 00:39:12,640 - Nu pentru că ne-am rupt întâlnirea cu prânzul, nu-i așa? - Nu, nu este. 559 00:39:12,715 --> 00:39:14,649 - Este pentru că... - De ce? [ Mormăieli ] 560 00:39:14,717 --> 00:39:16,708 - Hmm? - Este pentru că... 561 00:39:18,687 --> 00:39:21,349 Este... Aah! [ Gemete ] 562 00:39:21,423 --> 00:39:23,891 - Mi-ai băgat limba în ureche. - [Chicotește] Deci? 563 00:39:23,959 --> 00:39:26,257 Ah, deci, cine te-a învățat asta? Nu ai mai făcut asta până acum. 564 00:39:26,328 --> 00:39:28,262 Bineînțeles că am mai făcut asta. 565 00:39:28,330 --> 00:39:31,731 Încerci să-mi spui că nu aș face-o știu când o limbă este în mâna mea... 566 00:39:31,800 --> 00:39:33,734 - Nu. Nu. - Haide. Ohh! 567 00:39:33,802 --> 00:39:36,066 nu am chef. [ Mormăieli ] 568 00:39:36,138 --> 00:39:39,107 - Mi se pare că ai chef. - Eu nu. 569 00:39:39,174 --> 00:39:41,335 Sunt foarte... Sunt foarte... 570 00:39:41,410 --> 00:39:44,311 supărat pe tine și... si vreau sa te intreb ceva. 571 00:39:44,380 --> 00:39:46,314 - Ce?. - [Pantaloni, Gemete] 572 00:39:46,382 --> 00:39:48,316 - Întreabă-mă orice. - Eu... Oh, Doamne. 573 00:39:48,384 --> 00:39:52,445 - Ce vrei să mă întrebi? - Oh, Doamne. 574 00:39:52,521 --> 00:39:56,184 [Amândoi suspinând, gemând] 575 00:39:59,561 --> 00:40:02,325 Oh, Norman! 576 00:40:02,398 --> 00:40:04,332 - Norman? - Da. 577 00:40:04,400 --> 00:40:07,665 Norman? Nu te referi la Max, Daniella? 578 00:40:07,736 --> 00:40:12,571 Nu, nu a fost Max. Nu-ți amintești, avem să iau cina cu Norman și Carla în seara asta?. 579 00:40:12,641 --> 00:40:15,303 - [ Gâfâie ] Oh, am întârziat. Repede! - Ce?. 580 00:40:15,377 --> 00:40:18,869 Oh. Trebuie să mă usuc părul și rochia mea. 581 00:40:22,418 --> 00:40:26,752 în maghiară ] 582 00:40:56,318 --> 00:40:59,378 - Claude, te-ai căsătorit cu Madonna! - Daniella, el este Max. 583 00:40:59,455 --> 00:41:02,390 - Am auzit atât de multe despre tine, Simt că te cunosc deja. - [Chicotind] Max! 584 00:41:02,458 --> 00:41:07,293 Ei bine, eu simt la fel. te-am auzit pe înregistrare, desigur, de multe ori. 585 00:41:07,363 --> 00:41:10,355 Dar mi s-a spus că ești mai bine în carne și oase, știi? 586 00:41:10,432 --> 00:41:13,367 Oh bine. Știi, se gândește Claude Sunt prea un showman, știi. 587 00:41:13,435 --> 00:41:15,426 El spune că nu mă concentrez pe tehnica mea. 588 00:41:15,504 --> 00:41:17,495 Ascultă, în seara asta, în cinstea ta, dacă joc... 589 00:41:17,573 --> 00:41:20,303 Îmi acord toată atenția la degetele mele. 590 00:41:22,378 --> 00:41:25,973 Mă simt atât de tânăr"] 591 00:41:30,319 --> 00:41:32,549 - Bună. Hi. - Mm! 592 00:41:32,621 --> 00:41:34,612 - Bună, Carla. - Cum e spectacolul, Norman? 593 00:41:34,690 --> 00:41:38,683 Spectacolul este foarte, foarte bun. Acesta este ca fiind prins într-un aeroport din Budapesta. 594 00:41:38,761 --> 00:41:40,820 Trebuie să dau un apel rapid înainte să mâncăm. Max! 595 00:41:40,896 --> 00:41:43,262 - Telefonul unde e? - Chiar în afara camerei bărbaților, Norman. 596 00:41:43,332 --> 00:41:45,800 Design bun. la fel ca restaurantele americane. 597 00:41:45,868 --> 00:41:47,859 Știi, tatăl meu a implorat pentru tine să mă întorc să salut. 598 00:41:47,936 --> 00:41:50,131 E chiar aici, în bucătărie. Vrei să vii? 599 00:41:50,205 --> 00:41:52,196 Vom fi, uh-- revine imediat, bine? 600 00:41:52,274 --> 00:41:54,265 Chiar în spate. 601 00:41:57,212 --> 00:41:59,544 Ce a fost asta? 602 00:41:59,615 --> 00:42:03,312 Claude a venit în camera de hotel a lui Max azi cât am fost acolo. 603 00:42:03,385 --> 00:42:05,785 - Oh, nu. - Oh, da. 604 00:42:05,854 --> 00:42:08,584 - Te-a văzut? - Nu, dar cred că m-a auzit. 605 00:42:08,657 --> 00:42:12,753 De aceea a fost se comportă atât de ciudat! 606 00:42:12,828 --> 00:42:16,286 Pun pariu că a aflat că tu și Max Ne-a folosit apartamentul când era plecat din oraș. 607 00:42:16,365 --> 00:42:21,166 Dacă aș fi știut ce sunteți voi doi o să fac, nu te-aș fi lăsat niciodată să intri. 608 00:42:21,236 --> 00:42:23,864 Ei bine, nu știam ce aveam să facem și noi. 609 00:42:23,939 --> 00:42:26,806 Oricum, nu-ți face griji. Max se ocupă de asta chiar acum. 610 00:42:26,875 --> 00:42:29,742 Îi va spune totul și Sunt sigur că Claude va înțelege perfect. 611 00:42:31,246 --> 00:42:33,180 Știi ce se întâmplă, nu-i așa? 612 00:42:33,248 --> 00:42:35,182 - Ce crezi?. - Claude, îți datorez o explicație. 613 00:42:35,250 --> 00:42:37,343 - Oh, asta e tot ce-mi datorezi? - Hai, vrei? 614 00:42:37,419 --> 00:42:40,013 Nu erai străin de femeile căsătorite înainte ca tu și Daniella să fii împreună. 615 00:42:40,089 --> 00:42:42,819 - Nu mă pune în categorie... - Da, dar nu erau căsătoriți cu prieteni! 616 00:42:42,891 --> 00:42:45,359 Știu. Din cauza unor circumstanțe atenuante. Asta încerc să-ți spun. 617 00:42:45,427 --> 00:42:48,863 Singurul lucru care te atenuează este ciocanul tău, care apare automat... 618 00:42:48,931 --> 00:42:50,956 in prezenta lui cea mai apropiată carne de femeie! 619 00:42:51,033 --> 00:42:52,864 - Nu te condamn că ești supărat. - O, mulţumesc. 620 00:42:52,935 --> 00:42:55,631 - Mă bucur că ești atât de înțelegător. - Nu am început-o. 621 00:42:57,239 --> 00:42:59,173 Încerci să-mi spui ea a început? 622 00:42:59,241 --> 00:43:01,175 Nu contează cine a început. Tocmai sa întâmplat. 623 00:43:01,243 --> 00:43:03,609 - Scuzați-mă. - Nu-mi cer scuze pentru asta. 624 00:43:03,679 --> 00:43:06,341 Ei bine, ce ești cer scuze pentru?. 625 00:43:06,415 --> 00:43:09,282 - Îmi cer scuze că am folosit apartamentul tău. - Oh, lasă-mă să clarific asta. 626 00:43:09,351 --> 00:43:13,617 Nu îți ceri scuze pentru aventură, doar pentru folosirea... apartamentului nostru! 627 00:43:13,689 --> 00:43:16,157 - Ține-ți vocea jos, vrei? - Oh, voi fi calm. 628 00:43:16,225 --> 00:43:18,955 Vrei să venim la hotel în miez de noapte?. 629 00:43:19,027 --> 00:43:21,359 - Ajunge în The Enquirer, nu? - Da. Oriunde. 630 00:43:21,430 --> 00:43:24,058 Nu, Claude? Corect. Te-ai calma?. 631 00:43:24,133 --> 00:43:26,727 - Bine, ce ești... - Uite, asta nu e nimic grav! 632 00:43:26,802 --> 00:43:30,829 - Nimic grav?. - Nu, am să o văd câteva de mai multe ori și asta va fi tot. 633 00:43:30,906 --> 00:43:32,897 - Ia-ţi mâinile!.Iisuse! - Hei. [Chicotind] 634 00:43:32,975 --> 00:43:35,535 Dacă n-aș fi fost eu, ar fi fost altcineva. 635 00:43:35,611 --> 00:43:37,602 [Chicotind] 636 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 Mândria și bucuria lui Papa Stein, Max Stein! 637 00:43:43,051 --> 00:43:45,178 - [Aplaudă, aplaudă] - Max. 638 00:43:46,922 --> 00:43:49,584 Doamnelor și domnilor, Domnule Claude Eastman! 639 00:43:54,363 --> 00:43:58,527 Crezi că l-am putea face să mi se alăture? într-o serenadă pentru noua sa mireasă minunată, Daniella?. 640 00:44:00,335 --> 00:44:03,702 Nu asta tocmai mi-a spus in bucatarie! Dă-mi o lăutărească. 641 00:44:03,772 --> 00:44:05,706 Doamnelor și domnilor... 642 00:44:05,774 --> 00:44:08,834 cel mai mare dirijor din lume, și cel mai rău lăutar din club... 643 00:44:08,911 --> 00:44:10,902 domnule Claude Eastman. 644 00:44:15,551 --> 00:44:21,421 - [ Strigăte în maghiară ] - 645 00:44:21,490 --> 00:44:25,051 646 00:46:02,356 --> 00:46:04,449 [ Gâfâind ] 647 00:46:10,465 --> 00:46:12,956 E o nebunie, Claude. 648 00:46:14,135 --> 00:46:18,196 huh? Știu că ești supărat pe mine. 649 00:46:21,809 --> 00:46:25,745 - Nu putem vorbi despre asta? - Nu mai e nimic de discutat. 650 00:46:27,615 --> 00:46:31,517 În Italia, când se întâmplă așa ceva, ne arătăm emoțiile. 651 00:46:31,586 --> 00:46:33,577 În New York, ne îmbufnăm. 652 00:46:34,722 --> 00:46:36,656 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, Claude. 653 00:46:36,724 --> 00:46:38,783 Nu te voi lăsa să mă ignori așa. 654 00:46:38,860 --> 00:46:41,158 lovește-mă, nu? Haide. Lovește-mă. Lovește-mă. 655 00:46:41,229 --> 00:46:43,789 Bate-ma. Fă orice, dar să terminăm cu asta. 656 00:46:43,865 --> 00:46:46,959 Nu! Nu, nu. Nu, ascultă. 657 00:46:47,034 --> 00:46:49,468 - Știu că a fost o prostie. - Hmm. 658 00:46:49,537 --> 00:46:52,700 Dar când l-am lăsat pe Max să intre, nu m-am gândit lucrurile ar merge atât de departe. 659 00:46:52,773 --> 00:46:55,742 - Ce ai crezut? - Nu știu! 660 00:46:55,810 --> 00:46:59,143 Credeam că a venit să joace... gin remi. 661 00:46:59,213 --> 00:47:02,910 Nici măcar nu știi cum a juca gin rummy. 662 00:47:02,984 --> 00:47:06,181 De aceea m-am culcat. [ Ofta ] 663 00:47:06,254 --> 00:47:09,121 Te-ai culcat pentru că nu știi să joci gin rummy? 664 00:47:09,190 --> 00:47:13,559 - Nu! Nu. M-am culcat pentru că era 1:00 dimineața. - Oh. 665 00:47:13,628 --> 00:47:16,426 eram obosit. Am adormit. 666 00:47:16,497 --> 00:47:20,695 Ai făcut-o în timp ce dormeai? [ Mormăieli ] 667 00:47:20,768 --> 00:47:23,259 Asta încerc să-ți spun, Claude. 668 00:47:23,337 --> 00:47:25,430 - Nu aveam control asupra a ceea ce sa întâmplat. - Aah! 669 00:47:25,506 --> 00:47:29,237 Crede-mă, a fost atât de repede Nu știam ce se întâmplă. 670 00:47:29,310 --> 00:47:31,642 „Een și afară”?. 671 00:47:31,712 --> 00:47:33,646 „Een și afară”?. 672 00:47:33,714 --> 00:47:36,080 Ei bine, asta s-a întâmplat! Îmi pare rău. 673 00:47:36,150 --> 00:47:38,710 Adică, uh-- Nu ar fi trebuit să fiu atât de generos! 674 00:47:38,786 --> 00:47:42,654 Generozitate?. Doamne-- Așa îi spuneți în Italia? 675 00:47:42,723 --> 00:47:45,749 Da, așa numim noi. Cum îl numești în... în New York? 676 00:47:45,826 --> 00:47:48,886 [ Sputtering ] În New York, putem... 677 00:47:48,963 --> 00:47:50,897 O numim rușinos. 678 00:47:50,965 --> 00:47:55,163 Numim asta dezgustător, imoral și de neiertat! 679 00:48:06,479 --> 00:48:08,970 Ed, mi-ai văzut soția? A iesit ea? 680 00:48:09,048 --> 00:48:11,539 Tocmai a trecut prin colț. 681 00:49:03,303 --> 00:49:06,136 Ar fi trebuit să-l vezi. El este ca un alt om. Nu știu. 682 00:49:06,206 --> 00:49:08,697 [ Carla ] El este ca orice alt bărbat. Dă-i timp să se răcorească. 683 00:49:08,775 --> 00:49:11,573 Mergi la un film pentru câteva ore, vino acasă, fă dragoste cu el. 684 00:49:11,644 --> 00:49:13,635 O să fie bine. 685 00:49:15,281 --> 00:49:18,273 Uite, trebuie să plec acum. Dă-mi un pic de râs înainte să închid. 686 00:49:18,351 --> 00:49:20,842 - Un râs? -doar puțin râs. 687 00:49:20,920 --> 00:49:22,911 [ Chicot forțat ] E amuzant. 688 00:49:22,989 --> 00:49:25,321 - Hai, Daniella. O poți face. - Nu pot să râd! 689 00:49:25,391 --> 00:49:27,416 - Da, poți. - Ha, ha, ha, ha. 690 00:49:27,494 --> 00:49:30,759 - Haide. -[Râzând isteric] 691 00:49:30,830 --> 00:49:32,821 [Râsul continuă] 692 00:49:44,777 --> 00:49:46,904 [Claxone] 693 00:49:54,454 --> 00:49:56,445 [ Claxon claxon ] 694 00:50:00,093 --> 00:50:03,153 [Colona sonoră a filmului: Femeie care vorbește italiană] 695 00:50:03,229 --> 00:50:05,527 [ Bărbat vorbind italiană ] 696 00:50:17,010 --> 00:50:19,376 - [ Mormăituri ] - Hei! 697 00:50:19,445 --> 00:50:21,379 Îmi pare rău. Scuză-mă. 698 00:50:25,952 --> 00:50:27,886 [ Italiană continuă ] 699 00:50:30,757 --> 00:50:33,089 - [Femeia gafâie] - Oh! Îmi pare rău. 700 00:50:33,159 --> 00:50:35,150 Scuzați-mă. Ooh! 701 00:50:37,997 --> 00:50:40,830 Oh. [ Gemete ] 702 00:51:01,721 --> 00:51:05,589 [Filmul: Bell Tolls] 703 00:51:07,026 --> 00:51:09,187 [Tuneri de clopote] 704 00:51:09,262 --> 00:51:11,321 - Curva! - [ țipând ] 705 00:51:11,397 --> 00:51:13,456 [ Urletul continuă ] 706 00:51:13,566 --> 00:51:16,865 [Oamenii vorbesc] 707 00:51:25,311 --> 00:51:27,472 - Altceva de semnat? - Nu. 708 00:51:27,547 --> 00:51:29,538 El este tot al tău. 709 00:51:34,020 --> 00:51:37,114 - Ce faci? - Ce?. 710 00:51:37,190 --> 00:51:39,988 Ieși dintr-o audiție. Ai ratat o ședință foto. 711 00:51:40,059 --> 00:51:42,220 Ai ratat o întâlnire cu Columbia Records. 712 00:51:42,295 --> 00:51:45,093 - Nici măcar nu vrei să ştii de ce am fost arestat? - Vorbește cu un doctor. 713 00:51:45,164 --> 00:51:48,964 - Nu! Daniella mă înșală. - [ Gagging ] 714 00:51:49,035 --> 00:51:52,937 Nici nu aș ști despre asta dacă nu ai fi angajat un ofițer privat! 715 00:51:53,006 --> 00:51:56,703 [Tipete] M-ai mușcat, tu... 716 00:51:56,776 --> 00:51:59,210 Opreste-te! Opreste-te! Poliţie! Poliţie! 717 00:51:59,278 --> 00:52:02,509 [ Gemete ] Politie! 718 00:52:02,582 --> 00:52:07,178 [Tipând] Bine. Bine, bine. Bine. 719 00:52:11,257 --> 00:52:14,249 - Deci l-ai găsit pe Keller. - Uh-huh. 720 00:52:14,327 --> 00:52:17,160 Ce ai de gând să faci? 721 00:52:17,230 --> 00:52:19,892 Am făcut ceva timp, și m-am gândit mult la asta. 722 00:52:19,966 --> 00:52:23,595 - Știu ce trebuie făcut. - Două ore nu e timpul." 723 00:52:23,670 --> 00:52:26,503 Petreci două ore în rezervorul ăla! 724 00:52:26,572 --> 00:52:30,008 - Nu voi face nimic. - Nimic? 725 00:52:30,076 --> 00:52:32,010 Da. Nu intelegi?. 726 00:52:32,078 --> 00:52:35,070 Femeia aceea înșelătorie și convizională a dat eu mai multă fericire decât am cunoscut vreodată. 727 00:52:35,148 --> 00:52:37,742 Cine este? doar inițiale. Dă-mi una... 728 00:52:37,817 --> 00:52:40,308 - Norman! Nu este important. - Dă-mi o inițială. 729 00:52:40,386 --> 00:52:42,911 Pentru mine, nu există. 730 00:52:42,989 --> 00:52:47,016 Este o calitate admirabilă. Nu cred că am această calitate. 731 00:52:47,093 --> 00:52:49,323 Tu nu. 732 00:52:49,395 --> 00:52:52,489 [Opinează] Sunt un bărbat de vârstă mijlocie căsătorit cu un copil. 733 00:52:52,565 --> 00:52:55,227 Ar trebui să fiu recunoscător pentru oricând e dispusă să-mi dea. 734 00:52:55,301 --> 00:52:57,565 Un an, o săptămână, o oră. 735 00:52:57,637 --> 00:53:00,333 Dacă ai fi suficient de bun să mă ducă în susul orașului... 736 00:53:00,406 --> 00:53:02,931 Aș vrea să petrec ceva timp singur cu sotia mea. 737 00:53:03,009 --> 00:53:06,501 E o idee bună. Corectează lucrurile. Curăță-ți mintea de acele imagini murdare. 738 00:53:06,579 --> 00:53:08,570 - Norman! - Nu, nu. Știu. Ştii. 739 00:53:17,890 --> 00:53:19,824 [ Mârâind] Oink! Oink! 740 00:53:19,892 --> 00:53:22,122 - Oink! Oink! - [ Țipete ] 741 00:53:22,195 --> 00:53:25,631 - Oh. Oh. - Cum îți place de el, nu? 742 00:53:25,698 --> 00:53:28,326 Ahh! Ahh! 743 00:53:28,401 --> 00:53:33,134 Nu este minunat?. Am câteva măști pentru noi de Halloween. 744 00:53:33,206 --> 00:53:34,798 Tu... Grozav. 745 00:53:34,874 --> 00:53:39,675 Deci... suntem încă supărați unul la altul?. 746 00:53:39,746 --> 00:53:43,341 Suntem supărați unul pe altul? Hai, hai. 747 00:53:43,416 --> 00:53:46,010 [Chicoteli] Oh, îmi pare rău că te-am trezit. 748 00:53:46,085 --> 00:53:49,612 Nu. Nu. Eram... mă odihneam. 749 00:53:49,689 --> 00:53:51,680 doar lucrând la scor. 750 00:53:51,758 --> 00:53:54,318 Oh, eu... am crezut că s-a terminat. 751 00:53:54,393 --> 00:53:57,123 Tocmai am făcut câteva modificări în scena dragostei. 752 00:53:57,196 --> 00:53:59,130 Unde ai fost? 753 00:53:59,198 --> 00:54:02,326 Eram supărat, așa că m-am dus la cinema să se răcorească. 754 00:54:02,401 --> 00:54:05,859 Ați crede, un maniac a atacat doi oameni în teatru? 755 00:54:05,938 --> 00:54:10,136 Oh, acest oraș este plin de oameni ciudați. 756 00:54:21,387 --> 00:54:25,050 [Claude] Giuseppe, am un prieten, un prieten foarte apropiat, care are această problemă. 757 00:54:25,124 --> 00:54:27,684 - Norman. - Nu, unul dintre bărbații din orchestră. 758 00:54:27,760 --> 00:54:29,694 - Nu-l cunoști. - Înțeleg. 759 00:54:29,762 --> 00:54:34,756 - Prietenul meu este căsătorit cu o tânără frumoasă. - Eh? Fortunato. 760 00:54:34,834 --> 00:54:37,997 - Și e foarte îndrăgostit, - Hmm. 761 00:54:38,070 --> 00:54:40,868 - îndrăgostit pasional. - Hmm. 762 00:54:40,940 --> 00:54:44,876 Dar într-o zi recent, uh, a aflat că ea era... 763 00:54:44,944 --> 00:54:46,878 uh-- 764 00:54:49,549 --> 00:54:51,847 înșelăciune. 765 00:54:51,918 --> 00:54:55,979 - Indiscreție. - [ Vorbesc italiană ] 766 00:54:59,592 --> 00:55:01,526 - Sunt de acord. - [ Italiană continuă ] 767 00:55:01,594 --> 00:55:04,757 - Absolut. - [ Strigând în italiană ] Mmm! 768 00:55:04,831 --> 00:55:06,924 Sunt de acord. 769 00:55:06,999 --> 00:55:11,663 Acum, dacă... Dacă ai fi el, ce ai face in privinta asta?. 770 00:55:11,737 --> 00:55:15,730 Ei bine, dacă, uh, dacă o iubește... 771 00:55:15,808 --> 00:55:19,175 apoi a ajuns să o trateze cu bunătate. 772 00:55:19,245 --> 00:55:21,611 - Hmm. - Sinceritate. 773 00:55:21,681 --> 00:55:24,172 - Înțelegeți? - Ah, da, da. 774 00:55:24,250 --> 00:55:29,187 �Vino aici, draga mea. Vieni qui. Vieni qui, carina. 775 00:55:29,255 --> 00:55:32,884 „Oh, bella, bella. Perfecto. 776 00:55:32,959 --> 00:55:34,893 [ Sărut ] 777 00:55:34,961 --> 00:55:40,160 �Carina. Bellis-- Oh, accomadati. 778 00:55:40,233 --> 00:55:43,566 � Întinde-te. Întinde-te. Ohh. 779 00:55:43,636 --> 00:55:45,866 Bella copii. '" 780 00:55:45,938 --> 00:55:47,872 [Pupici] 781 00:55:47,940 --> 00:55:51,068 [Vorbesc italian furios] 782 00:55:54,180 --> 00:55:58,378 [ Urlând în italiană ] 783 00:56:07,493 --> 00:56:09,723 - Înțeles? - Oh, am înțeles. 784 00:56:09,795 --> 00:56:13,253 Și orice bărbat cine ar face mai putin... 785 00:56:13,332 --> 00:56:15,266 este mai puțin decât un bărbat. 786 00:56:16,802 --> 00:56:19,396 Îi voi spune. Hmm. 787 00:56:20,740 --> 00:56:22,674 [Celia] Dar ăsta? 788 00:56:24,610 --> 00:56:28,102 Aceasta? [Tipând] Acesta? 789 00:56:28,180 --> 00:56:30,671 Da, îl poți șterge. 790 00:56:32,351 --> 00:56:35,843 Ce zici de asta?. Aceasta! Dar această bandă? 791 00:56:35,922 --> 00:56:38,254 - Robbins. - Nu sună. 792 00:56:39,926 --> 00:56:42,292 793 00:56:44,931 --> 00:56:47,832 Asta e jobul lui Claude Eastman. Puteți șterge asta. 794 00:56:47,900 --> 00:56:50,869 Așteptaţi un minut. Trebuie să asculți la aceasta. Lasă-mă să lovesc difuzoarele. 795 00:56:50,937 --> 00:56:55,101 796 00:57:01,347 --> 00:57:05,283 Ține-l! Îngheța cadru! 797 00:57:05,351 --> 00:57:07,444 798 00:57:09,255 --> 00:57:11,246 Înșurubare majoră. 799 00:57:17,797 --> 00:57:20,960 - [Telefon sună] - O să-l primesc. Primești liftul. 800 00:57:23,302 --> 00:57:25,862 - Da. - Uh, domnule Eastman? jess Keller. 801 00:57:25,938 --> 00:57:27,872 Băiete, mă bucur că te-am prins. 802 00:57:27,940 --> 00:57:32,639 - Îl cunoști pe tipul de pe bandă? - Da, ştiu. Max Stein. 803 00:57:32,712 --> 00:57:34,339 - Violonistul? - Da. 804 00:57:34,413 --> 00:57:37,405 Max Stein, lăutarul desfrânat. 805 00:57:37,483 --> 00:57:40,782 Ascultă, dacă ești la fel de fan a lui asa cum cred ca esti... 806 00:57:40,853 --> 00:57:43,378 mai bine ai prinde prestația lui din seara asta. 807 00:57:43,456 --> 00:57:45,947 Va fi ultimul lui. 808 00:57:47,994 --> 00:57:50,986 - [Mulțimea aplaudă] - [Claude Narând] Și așa mă uit la fața aia... 809 00:57:51,063 --> 00:57:54,760 și mă întreb: „Pot să distrug ceva atât de perfect, atât de frumos?" 810 00:57:54,834 --> 00:57:57,325 - [Man In Crowd] Bravo! - Dar cum spunea Giuseppe... 811 00:57:57,403 --> 00:58:01,032 �Orice om care face mai puțin este mai puțin decât un bărbat. '" 812 00:58:01,107 --> 00:58:03,098 Bravo! 813 00:58:04,176 --> 00:58:07,009 [ Aclamații ] 814 00:58:09,648 --> 00:58:11,707 - Bravo! - Bravo! 815 00:58:11,784 --> 00:58:15,777 Jess Keller să-l vadă pe domnul Eastman. Este foarte important. 816 00:58:15,855 --> 00:58:18,346 - După concert. - Te rog, e urgent! El mă cunoaște! 817 00:58:18,424 --> 00:58:21,257 - După concert. - Poate fi prea târziu! 818 00:58:21,327 --> 00:58:25,730 - Îmi pare rău, domnule. După concert. - Știu. După concert. 819 00:58:27,933 --> 00:58:30,424 820 00:58:36,042 --> 00:58:37,976 [Aplauze] 821 00:58:55,728 --> 00:58:58,925 822 00:59:10,509 --> 00:59:14,172 823 00:59:38,971 --> 00:59:43,704 824 00:59:53,018 --> 00:59:57,352 825 01:00:37,096 --> 01:00:39,621 826 01:00:39,698 --> 01:00:42,861 827 01:00:48,941 --> 01:00:51,967 Ei bine, ai fost splendid în seara asta, Max. Absolut minunat. 828 01:00:52,044 --> 01:00:54,706 Este extrem de generos din partea ta. Nu aș fi putut face asta fără tine. 829 01:00:54,780 --> 01:00:56,714 - Știu. - [ Chicoti ] 830 01:00:56,782 --> 01:00:59,114 Max, m-am tot gândit despre noaptea trecută. 831 01:00:59,185 --> 01:01:02,177 Îmi dau seama că m-am comportat mai degrabă prostesc. 832 01:01:02,254 --> 01:01:06,418 Cu titlu de scuze, aș dori să vă invit alătură-te mie și Daniellei la ceainărie în seara asta. 833 01:01:06,492 --> 01:01:08,119 Teribil. Mi-ar plăcea. 834 01:01:08,194 --> 01:01:10,685 835 01:01:42,695 --> 01:01:44,788 Testare. 836 01:01:44,863 --> 01:01:46,854 [Vocea lui Claude] Testare. 837 01:01:48,467 --> 01:01:52,460 Claude, bătrâne, vreau sa va spun o poveste... 838 01:01:52,538 --> 01:01:56,668 asta te va ucide pe tine și pe Daniella. 839 01:01:59,378 --> 01:02:01,608 - Claude, bătrâne... - [bătând] 840 01:02:05,017 --> 01:02:07,008 Vino. 841 01:02:08,387 --> 01:02:12,153 Daniella, soția mea... dragă și dulce. 842 01:02:12,224 --> 01:02:17,161 Hi. Am vrut să-ți spun cât de emoționat am fost de concertul tău. 843 01:02:18,163 --> 01:02:20,597 Tu... Ai fost magnific. 844 01:02:20,666 --> 01:02:23,191 A fost pentru tine. A fost scuzele mele. 845 01:02:23,269 --> 01:02:26,602 Ce?. Vrei să spui asta, Claude? 846 01:02:26,672 --> 01:02:30,164 M-am comportat ca un nebun. Asta sa terminat acum. 847 01:02:30,242 --> 01:02:33,871 L-am invitat pe Max să ni se alăture la ceainaria... 848 01:02:33,946 --> 01:02:36,346 ca dovadă a bunei mele credințe. 849 01:02:39,918 --> 01:02:41,852 Hmm. 850 01:02:41,920 --> 01:02:45,754 - Nu te merit. - Ei bine... 851 01:02:45,824 --> 01:02:49,282 Apropo, alea minunate Măștile de Halloween pe care le-ați cumpărat... 852 01:02:49,361 --> 01:02:51,295 le ai la tine?. 853 01:02:51,363 --> 01:02:54,196 Hmm. Desigur. Sunt în mașină. De ce?. 854 01:02:54,266 --> 01:02:58,259 Am fost invitați la o petrecere de Halloween după aceea. 855 01:02:59,937 --> 01:03:01,734 [Oameni care vorbesc, râd] 856 01:03:01,806 --> 01:03:04,468 [Max] Doctorul îi spune doamnei: „Avem vești bune și vești proaste. '" 857 01:03:04,542 --> 01:03:07,238 „Care sunt veștile proaste?” �Soțul tău trebuie să fie operat imediat.” 858 01:03:07,311 --> 01:03:09,905 „Care sunt veștile bune?” El spune, „Cred că putem salva vioara”. 859 01:03:09,980 --> 01:03:12,505 [Râsete zgomotos] 860 01:03:14,819 --> 01:03:17,982 [Amândoi râzând] 861 01:03:18,055 --> 01:03:20,888 - Ahh. - Soția ta este un public grozav. 862 01:03:20,958 --> 01:03:24,155 - Nu glumesc. Ce simț al umorului. - Este italianul din ea. 863 01:03:24,228 --> 01:03:26,162 Le place să râdă. 864 01:03:26,230 --> 01:03:29,529 Adică, trebuie doar să faci asta, și râde doar... 865 01:03:29,600 --> 01:03:32,398 [Tipând] 866 01:03:32,469 --> 01:03:36,838 Mai turnați niște șampanie. Slăbiți limba trollopului. 867 01:03:36,907 --> 01:03:40,138 Orice altceva este foarte, foarte liber. De ce să nu fie și asta liber? 868 01:03:40,211 --> 01:03:43,009 Oh, Doamne! Nu, Max! Vă rog opriți-vă! 869 01:03:44,248 --> 01:03:46,239 Nu face asta! 870 01:03:46,317 --> 01:03:49,081 nu mai pot suporta. 871 01:03:49,153 --> 01:03:52,350 Max, de ce nu ne răsfeți cu povestea aia despre acei gemeni armeni? 872 01:03:54,758 --> 01:03:57,625 - Spune-ne. - Zelda și Mimi? 873 01:03:57,695 --> 01:03:59,925 Zelda și Mimi. 874 01:04:02,833 --> 01:04:06,599 - Asta te va ucide. - [Daniella țipă] 875 01:04:06,670 --> 01:04:09,730 [Daniella] esti nebun. 876 01:04:09,840 --> 01:04:11,740 [Râfâind] 877 01:04:11,809 --> 01:04:14,300 [ neclară ] Bună seara. 878 01:04:14,378 --> 01:04:16,403 [Amândoi râzând] 879 01:04:16,480 --> 01:04:19,938 - Max, chiar aici. - Oh! 880 01:04:20,017 --> 01:04:23,043 [Râsete isterice] 881 01:04:23,120 --> 01:04:25,611 Max. Pentru dumneavoastră. 882 01:04:25,689 --> 01:04:28,419 - Oh. - Domnule porc. Le cochon. 883 01:04:28,492 --> 01:04:31,655 - Uită-te la porcul ăla! - Porcul. 884 01:04:31,729 --> 01:04:35,165 Dragă, pentru tine... La donna misteriosa. 885 01:04:35,232 --> 01:04:38,895 Oh, la donna misteriosa. [vorbesc italiană] 886 01:04:38,969 --> 01:04:41,904 Oh! Nu am înțeles un cuvânt din asta. 887 01:04:41,972 --> 01:04:44,463 Și, desigur, pentru mine, cel mai potrivit... 888 01:04:44,541 --> 01:04:46,532 bătrânul murdar. 889 01:04:48,379 --> 01:04:52,042 Lasă-mă să văd. [Tipete] 890 01:04:52,116 --> 01:04:56,109 - Asta seamănă cu tine. - Oh, eu sunt. Sunt eu, da. 891 01:04:56,186 --> 01:04:58,677 Draga mea, hai să ne oprim la apartament. 892 01:04:58,756 --> 01:05:01,088 Vreau să porți rochia aceea neagră a ta. 893 01:05:01,158 --> 01:05:03,149 [Râsete înăbușit] 894 01:05:03,227 --> 01:05:06,060 Bună seara. [Râde] 895 01:05:09,133 --> 01:05:11,124 - Eddie. Halloween fericit. - Domnule Eastman. 896 01:05:11,201 --> 01:05:13,135 - Eddie, Halloween fericit. - Da. 897 01:05:13,203 --> 01:05:16,570 Sub această monstruozitate se pândește domnule Max Stein. 898 01:05:16,640 --> 01:05:18,801 Ta-da! 899 01:05:18,876 --> 01:05:21,504 Se știe că arată mai bine. 900 01:05:23,447 --> 01:05:26,439 Dar poate arăta mult mai rău. 901 01:05:29,086 --> 01:05:32,487 [Chicotind] 902 01:05:32,556 --> 01:05:35,548 - Dragă! [ Fluiere ] - Da. 903 01:05:35,626 --> 01:05:38,117 - Acesta este cel? - Perfect. 904 01:05:38,195 --> 01:05:40,789 Hmm! 905 01:05:49,006 --> 01:05:51,167 Nu fi prea lung schimbare, dragă. 906 01:05:51,241 --> 01:05:54,335 Noi nu vrem să fim târziu la petrecere, nu? 907 01:05:56,780 --> 01:05:59,271 Ah, Max. Mai multă șampanie? 908 01:05:59,350 --> 01:06:01,818 - În regulă. - Bine. Să mergem la bucătărie. 909 01:06:12,796 --> 01:06:15,629 Ahh. Max. 910 01:06:15,699 --> 01:06:18,361 - Ce?. Hei. - Mm-hmm. 911 01:06:18,435 --> 01:06:22,337 - Pentru o seară memorabilă, amice. - Voi bea la asta. 912 01:06:24,241 --> 01:06:26,402 Mmm. Foarte bun. 913 01:06:26,477 --> 01:06:29,969 Max, bătrâne, sper să mă scuzi. Am câteva lucruri de care să mă ocup. 914 01:06:30,047 --> 01:06:32,208 Ei bine, mergi înainte... 915 01:06:32,282 --> 01:06:34,443 dar voi sta chiar aici. 916 01:06:34,518 --> 01:06:38,852 - Știi, ar fi trebuit a mâncat la ceainărie. - Da? 917 01:06:38,922 --> 01:06:42,517 Dar e în regulă pentru că Voi rămâne aici, voi da un raid în gheața. 918 01:06:47,297 --> 01:06:50,596 [ Daniella țipând ] O, Doamne! Nu, Max! Vă rog opriți-vă! 919 01:06:50,667 --> 01:06:54,330 Stop! [Tipând] 920 01:06:54,405 --> 01:06:56,896 [Râs triumfător] 921 01:07:02,446 --> 01:07:06,109 - Daniella, unde ești? - Încă mă îmbrac. 922 01:07:06,183 --> 01:07:09,880 Ei bine, grăbește-te, dragă. Te voi aștepta în hol. 923 01:08:16,386 --> 01:08:18,911 [Max On Tape] Nu te întoarce pe cuvântul tău! nu te las! 924 01:08:18,989 --> 01:08:21,685 O să te ucid pe tine și pe Claude! 925 01:08:26,296 --> 01:08:30,392 - Am să te omor! - Oh, Doamne! Nu, Max! Vă rog opriți-vă! Stop! 926 01:08:30,467 --> 01:08:33,630 [ Max On Tape ] Nu încerca să scapi. În niciun caz, Daniella. În nici un caz! 927 01:08:33,704 --> 01:08:38,266 [ Daniella pe bandă ] O, Doamne! Nu, Max! Vă rog opriți-vă! 928 01:08:38,342 --> 01:08:41,368 - [ Max On Tape ] O să te omor! - Poliția? 929 01:08:41,445 --> 01:08:43,606 - [ Daniella țipând pe bandă ] - [Eddie] Aceasta este o urgență. 930 01:08:43,680 --> 01:08:46,410 [Max pe bandă] O să te ucid pe tine și pe Claude! 931 01:08:46,483 --> 01:08:49,782 [Râsete diabolice] 932 01:08:54,291 --> 01:08:57,055 - Da, cineva este ucis! - [ Țipete ] 933 01:08:57,127 --> 01:08:59,527 Grăbește-te! 1 009 Parc! 934 01:09:18,248 --> 01:09:23,242 Nu! Nu, eu... Nu, Max! Max! 935 01:09:23,320 --> 01:09:26,016 Dă-mi... Nu, nu! 936 01:09:26,089 --> 01:09:29,354 Nu, scutește-mă! Max, nu mă ucide! 937 01:09:29,426 --> 01:09:31,360 Oh, Max! Max, ascultă! 938 01:09:31,428 --> 01:09:34,192 - Ai înnebunit, Max! -Isus! 939 01:09:34,264 --> 01:09:37,665 [ Mormăit ] 940 01:09:43,207 --> 01:09:45,141 Max! 941 01:09:45,209 --> 01:09:47,200 Cum ai putut?. 942 01:09:47,277 --> 01:09:49,370 - Daniella? - Ce-ai făcut?. 943 01:09:49,446 --> 01:09:52,938 - Daniella? Daniella? - Ce-ai făcut?. 944 01:09:53,016 --> 01:09:55,280 Daniella! Nu! 945 01:09:55,352 --> 01:09:57,286 - [ Claude ] Da. - Nu! 946 01:09:57,354 --> 01:09:59,288 - Da. - Daniella! 947 01:09:59,356 --> 01:10:02,587 - Am crezut că ești prietenul nostru, Max. - Daniella! 948 01:10:02,659 --> 01:10:05,958 Fiind găsit vinovat de un juriu format din colegii tăi... 949 01:10:06,029 --> 01:10:08,725 este sentinţa acestei instanţe să fii luat din această cameră... 950 01:10:08,799 --> 01:10:10,790 și de acolo la un loc de execuție. 951 01:10:10,867 --> 01:10:13,097 Execuţie?. Nu am făcut-o. 952 01:10:13,170 --> 01:10:15,297 Unde vei fi spânzurat de gât până la moarte. 953 01:10:15,372 --> 01:10:18,170 Sunt nevinovat! Sunt nevinovat! 954 01:10:18,242 --> 01:10:20,301 - [ Gavel Rapping] - Claude! 955 01:10:20,377 --> 01:10:23,540 Claude, te implor! Vă rugăm să opriți asta! 956 01:10:23,614 --> 01:10:26,606 Spune-le că nu am făcut-o! Spune-le că sunt nevinovat! 957 01:10:34,658 --> 01:10:38,185 [ Chicăitul rău continuă] 958 01:10:43,834 --> 01:10:46,325 959 01:10:46,403 --> 01:10:48,337 Ah! 960 01:10:48,405 --> 01:10:51,340 [Chicotând] 961 01:10:52,676 --> 01:10:55,440 [Chicoteala continuă] 962 01:11:01,685 --> 01:11:03,983 [ Chicotând ] 963 01:11:18,468 --> 01:11:20,459 [ Chicotând ] 964 01:11:39,723 --> 01:11:42,089 965 01:11:44,895 --> 01:11:48,228 - [ Mormăituri ] - [Publicul aplaudă, aplaudă] 966 01:11:56,106 --> 01:11:58,506 - Bravo! - Bravo! 967 01:12:04,114 --> 01:12:05,741 [ Femeie ] Bravo! 968 01:12:15,659 --> 01:12:20,653 Ah, Max. Max, ai fost extraordinar în seara asta. 969 01:12:20,731 --> 01:12:23,632 - Adică, cu adevărat minunat. - Știu. 970 01:12:23,700 --> 01:12:27,397 Credeam că am dat o anumită sumă de ajutor în ultima mişcare. 971 01:12:27,471 --> 01:12:31,305 - Nu mai mult decât orice alt dirijor, Claude. - Știu. Vă rog. Max. 972 01:12:31,375 --> 01:12:33,309 Ascultă, uh... 973 01:12:33,377 --> 01:12:35,709 Eu-eu... Ascultă, sunt... 974 01:12:35,779 --> 01:12:38,771 Știu că m-am comportat un pic ciudat noaptea trecută. 975 01:12:38,849 --> 01:12:41,545 M-am gândit la asta, știi? 976 01:12:41,618 --> 01:12:45,384 Cu titlu de scuze, aș dori să vă alăturați Daniella și cu mine la ceainărie în seara asta. 977 01:12:45,455 --> 01:12:47,616 - Oh, ai vrea? - Da. Cincisprezece minute, bine? 978 01:12:47,691 --> 01:12:50,683 - O să ajungem în altă seară. - În altă noapte? Nu! 979 01:12:50,761 --> 01:12:54,162 Trebuie să fie în seara asta! Bună, Sidney. Multumesc. S-a jucat frumos. 980 01:12:54,231 --> 01:12:56,290 Trebuie să fie în seara asta! Trebuie să fie în seara asta. 981 01:12:56,366 --> 01:12:58,459 Care-i mare lucru în seara asta?. 982 01:12:58,535 --> 01:13:01,504 eu-eu-eu-- Am făcut rezervări. 983 01:13:01,571 --> 01:13:05,598 - Ei bine, le anulezi. - Nu am anulat niciodată o rezervare in toata viata mea! 984 01:13:05,675 --> 01:13:07,768 - Eu, uh-- Ascultă! - Grozav. 985 01:13:07,844 --> 01:13:10,506 Mulțumesc, Jack. N-am făcut niciodată rezervari anulate in viata mea. 986 01:13:10,580 --> 01:13:12,741 Claude Eastman o face nu anulați rezervările. 987 01:13:12,816 --> 01:13:16,149 - Ar fi prima dată. Reputația mea ar fi împușcată! - Te-ai relaxa? 988 01:13:16,219 --> 01:13:18,346 - [ Voice Breaking ] Sunt relaxat. - Doar relaxează-te. 989 01:13:18,422 --> 01:13:21,585 - Voi fi acolo în 20 de minute. nu stau mult. - Mulțumesc! 990 01:13:21,658 --> 01:13:24,149 ce vrei sa spui, nu stai mult? 991 01:13:24,227 --> 01:13:27,560 Nu poți să bei doar câteva băuturi și să ieși. Daniella va fi umilită. 992 01:13:27,631 --> 01:13:30,327 voi fi mortificat. Tu... Te rog. 993 01:13:30,400 --> 01:13:32,334 - Bine. - Bine?. 994 01:13:32,402 --> 01:13:35,838 -doar lasă-mă să-mi scap din haine, bine? - Nu. 995 01:13:35,906 --> 01:13:38,602 Nu, nu, nu, nu, nu. 996 01:13:38,675 --> 01:13:42,771 Nu, porți coadă pentru că �A": arăți grozav în coadă... 997 01:13:42,846 --> 01:13:45,872 și �B": s-ar putea să mergem undeva unde trebuie să purtăm cozi, bine? 998 01:13:45,949 --> 01:13:48,850 Da. Cozi. 999 01:13:48,919 --> 01:13:51,217 Cozi?. Cozi. 1000 01:13:51,288 --> 01:13:55,452 [ Bâlbâituri ] Pentru că, sincer, eu-eu--- 1001 01:13:55,525 --> 01:13:58,551 Multe locuri din acest oraș nu vor te lasă să intri fără cozi. 1002 01:13:58,628 --> 01:14:00,653 Este adevărat. Crede-ma. 1003 01:14:00,730 --> 01:14:04,291 Devine obsesiv, nu? Cozi, cozi. 1004 01:14:41,605 --> 01:14:43,664 [ Mormăieli ] Vai. 1005 01:14:43,740 --> 01:14:45,674 [ Mormăieli frustrați ] 1006 01:14:50,847 --> 01:14:52,838 [ Gâfâituri ] Vai. 1007 01:15:09,032 --> 01:15:11,262 [ Expirație încordată, mormăit ] 1008 01:15:17,541 --> 01:15:19,475 [ Oftând ] 1009 01:15:19,543 --> 01:15:23,206 [ Oftă, gâfâind] 1010 01:15:30,153 --> 01:15:32,144 [ Ofta ] 1011 01:15:34,824 --> 01:15:36,815 Doamne. 1012 01:15:44,668 --> 01:15:47,466 [ Lod Crashing ] 1013 01:16:11,227 --> 01:16:13,161 [ Expiră ] 1014 01:16:19,469 --> 01:16:21,403 Ah. 1015 01:16:23,173 --> 01:16:25,164 Testare-- 1016 01:16:32,349 --> 01:16:34,283 Testare. 1017 01:16:34,351 --> 01:16:36,842 - Claude, bătrâne, vreau să-ți spun o poveste... - [bătând] 1018 01:16:36,920 --> 01:16:39,912 [ Gâfâituri ] doar un minut! 1019 01:16:39,990 --> 01:16:42,823 doar un minut. Intrați! 1020 01:16:45,328 --> 01:16:47,626 Ce faci în birou?. 1021 01:16:47,697 --> 01:16:50,131 - Ce?. - Ce faci la birou? 1022 01:16:50,200 --> 01:16:52,668 - Afaceri. pur și simplu începem afacerile. - Oh. 1023 01:16:54,936 --> 01:16:58,337 Suntem... Vorbim unul la altul acum?. 1024 01:16:58,406 --> 01:17:01,136 - Desigur. Desigur. Nu ti-a spus Max? - Nu. Ce? 1025 01:17:01,209 --> 01:17:04,610 Ei bine, totul a fost uitat și, uh, noi trei ne adunam... 1026 01:17:04,679 --> 01:17:06,670 la ceaiul mai târziu. 1027 01:17:06,748 --> 01:17:09,740 Ei bine, cam 15 minute. Acum, într-adevăr. 1028 01:17:09,818 --> 01:17:12,582 Nu crezi că noi ar trebui să fii singur în seara asta? 1029 01:17:12,654 --> 01:17:14,747 Singur?. O, nu, nu! 1030 01:17:14,823 --> 01:17:17,383 - Trebuie să fim cu Max în seara asta. - De ce? 1031 01:17:17,458 --> 01:17:19,517 Fii... Aw, haide. 1032 01:17:19,594 --> 01:17:23,587 Pentru că am fost invitați la o petrecere de Halloween mai târziu. 1033 01:17:23,665 --> 01:17:26,156 - Cine o dă? - Prieteni. Nu pune întrebări. 1034 01:17:26,234 --> 01:17:28,168 Prieteni. Prieteni apropiați. 1035 01:17:28,236 --> 01:17:31,000 Ai acelea minunate? Măști de Halloween pe care le-ai cumpărat? 1036 01:17:31,072 --> 01:17:33,131 - Nu. Nu. - Ce?. 1037 01:17:33,208 --> 01:17:36,735 Nu credeam că vei fi în această dispoziție pentru a sărbători Halloween-ul. 1038 01:17:36,811 --> 01:17:38,745 Oh, haide. Nu fi prost. 1039 01:17:38,813 --> 01:17:42,340 Este vacanța mea preferată. crezi tu O să-mi fie dor de toate bomboanele alea? 1040 01:17:47,655 --> 01:17:49,589 Hei, copii! Hei, copii. 1041 01:17:49,657 --> 01:17:52,649 Ți-o dau... Ți-am dat 50 de dolari pentru măști. 1042 01:17:52,727 --> 01:17:54,661 - Măștile astea? - Glumești?. 1043 01:17:54,729 --> 01:17:56,663 - Nu! - Desigur că nu. 1044 01:17:56,731 --> 01:17:59,222 - Să vedem banii. - Cincizeci de dolari pentru cele trei măști. 1045 01:17:59,300 --> 01:18:01,530 - Nu glumesc. Aici. Hei, hei. - Oh, Doamne! 1046 01:18:01,603 --> 01:18:04,094 - Minunat. Multumesc. Să aveți un Halloween plăcut. - Şi tu! 1047 01:18:04,172 --> 01:18:07,335 - Bine. Haide. - Nu pot să cred că ai dat 50 USD pentru măștile alea ieftine. 1048 01:18:07,408 --> 01:18:11,777 Gândul contează. O singură viață și totul s-a terminat. Bucură-te de el în timp ce... 1049 01:18:11,846 --> 01:18:15,145 [Man On Radio] Ambasadorul este sigur ca presedintele ar discuta cu FB.I.... 1050 01:18:15,216 --> 01:18:18,117 dar a adăugat că preşedintele nu știe nimic despre incident. 1051 01:18:18,186 --> 01:18:21,849 Cancelarul Germaniei de Vest Helmut Kohl astăzi și-a încheiat vizita la Moscova... 1052 01:18:21,923 --> 01:18:24,721 - Cât va mai fi înainte Domnul Eastman coboară? - Iertare? 1053 01:18:24,792 --> 01:18:28,785 - Domnule Eastman. Când va el trece prin?. - Iese pe cealaltă ieşire. 1054 01:18:28,863 --> 01:18:32,390 Prea mulți oameni de obicei așteaptă în jur, în așteptarea autografelor. 1055 01:18:32,467 --> 01:18:34,401 Îi place să evite asta. 1056 01:18:34,469 --> 01:18:36,460 Glumești?. 1057 01:18:39,707 --> 01:18:42,039 Un toast. 1058 01:18:42,110 --> 01:18:45,773 Doi oameni tineri, frumoși. 1059 01:18:45,847 --> 01:18:48,145 Să nu îmbătrânești niciodată. 1060 01:18:48,216 --> 01:18:50,150 [Chicoteli] 1061 01:18:50,218 --> 01:18:52,914 [Vocea lui Claude] Testare. 1062 01:18:52,987 --> 01:18:55,012 - [ Claude pe bandă ] Claude, bătrâne... - [ Sufocare ] 1063 01:18:55,089 --> 01:18:57,853 [ Cu voce înregistrată ] Am vrut să vă spun o poveste! 1064 01:18:57,926 --> 01:19:02,488 - Tocmai vorbeai cu mine? - Tocmai am avut o broasca in gat. 1065 01:19:02,563 --> 01:19:04,497 Oh. 1066 01:19:04,565 --> 01:19:07,500 Am vrut să ne spui povestea despre cele două fete armene... 1067 01:19:07,568 --> 01:19:09,502 gemenii. 1068 01:19:09,570 --> 01:19:11,435 - [Tuse] - Gemenii armeni? 1069 01:19:11,506 --> 01:19:13,474 Zelda și Mimi. 1070 01:19:13,541 --> 01:19:17,033 Din câte știu, nu am făcut-o niciodată am cunoscut gemeni armeni în viața mea. 1071 01:19:17,111 --> 01:19:20,945 Max! um-- 1072 01:19:21,015 --> 01:19:23,108 Gemenii armeni! 1073 01:19:23,184 --> 01:19:27,587 Oh, nu. Tu... Mi-ai spus despre aceste două fete pe care le-ai cunoscut... 1074 01:19:27,655 --> 01:19:29,850 iar ele... ei... fete armene! 1075 01:19:29,924 --> 01:19:31,858 fete armene. 1076 01:19:31,926 --> 01:19:34,793 Acea noapte am petrecut-o cu cei doi argentinieni fete de la internatul din Buenos Aires. 1077 01:19:34,862 --> 01:19:37,626 Corect! Corect. Spune-i Danielei. 1078 01:19:38,900 --> 01:19:42,063 - Spune-i! - [Chicotind] 1079 01:19:43,805 --> 01:19:45,966 Asta te va ucide! 1080 01:19:46,040 --> 01:19:48,736 [Amândoi râzând] 1081 01:19:53,314 --> 01:19:55,305 Ce facem aici? 1082 01:19:55,383 --> 01:19:58,546 Oh, uh, vreau să te îmbraci rochia aceea neagră pe care o ai. 1083 01:19:58,619 --> 01:20:01,611 Va arata grozav cu masca albă. 1084 01:20:02,824 --> 01:20:05,156 - Ce e în neregulă cu acesta? - Fă-o! 1085 01:20:05,226 --> 01:20:07,694 În regulă! 1086 01:20:15,503 --> 01:20:17,767 Nu găsesc rochia neagră. 1087 01:20:17,839 --> 01:20:20,831 - Pune orice! - Credeam că o vrei pe cea neagră. 1088 01:20:20,908 --> 01:20:23,900 Negru, verde, stacojiu, roz! Nu contează! 1089 01:20:25,680 --> 01:20:28,080 Unde sunt somnifere? 1090 01:20:28,149 --> 01:20:31,641 Nu am avut niciodată. De ce ar fi vrei somnifere acum? 1091 01:20:31,719 --> 01:20:33,880 Uh, nu contează. 1092 01:20:37,158 --> 01:20:39,854 Ce se întâmplă dacă iei multe tranchilizante?. 1093 01:20:39,927 --> 01:20:42,327 Te duci la culcare, cred. 1094 01:20:42,397 --> 01:20:44,865 - [strigă] Ești sub tensiune? - Nu! Nu! 1095 01:20:47,769 --> 01:20:49,760 Mai multă șampanie, Max? 1096 01:20:53,441 --> 01:20:55,375 Max?. 1097 01:20:58,880 --> 01:21:01,440 Oh, acolo. Bun. 1098 01:21:01,516 --> 01:21:04,883 - Nu te superi, nu? încă mi-e foame aici. - Nu, nu. Daţi-i drumul. 1099 01:21:04,952 --> 01:21:07,785 Mananca orice iti place. Doar voi deschide încă o sticlă de șampanie. 1100 01:21:07,855 --> 01:21:10,619 Nu. Mulțumesc, Claude. M-am săturat acum. Bine?. 1101 01:21:10,691 --> 01:21:13,182 Ce... Haide. Bea niște șampanie. Pot deschide o altă sticlă. 1102 01:21:13,261 --> 01:21:15,752 - Nu mi-e sete. - Glumești! 1103 01:21:15,830 --> 01:21:18,128 - Nu mi-e sete. - Nu fi... 1104 01:21:18,199 --> 01:21:21,760 Nu ți-e sete? Gura mea este la fel de uscată ca fundul cuștii unui papagal. 1105 01:21:21,836 --> 01:21:25,670 Bea cu mine. Ia un pahar. doar un pahar. 1106 01:21:25,740 --> 01:21:28,732 - Astea sunt bune. - Suc de portocale, bine? 1107 01:21:28,810 --> 01:21:30,744 - Proaspăt stors. - Nu. 1108 01:21:30,812 --> 01:21:34,270 - Bine. Multe sucuri. Caisă. Merișor. - Nu-mi place. 1109 01:21:34,348 --> 01:21:37,806 Are o cantitate mare de calorii. Nu vrei. Ține-te departe de asta. 1110 01:21:37,885 --> 01:21:40,376 Ananas. Nu, e prea acid, cu ardeii. 1111 01:21:40,455 --> 01:21:43,015 Un pahar cu lapte. Un pahar frumos de lapte crud? 1112 01:21:43,091 --> 01:21:45,753 - Mm-mmm. - Uh, apă? Avem multă apă. 1113 01:21:45,827 --> 01:21:49,126 Pellegrino, Vichy, Perrier, Evian? 1114 01:21:49,197 --> 01:21:51,290 Ulei de măsline?. Vă rog! 1115 01:21:51,365 --> 01:21:53,356 - Ai o Cola? - Ce?. 1116 01:21:53,434 --> 01:21:56,130 dă-mi doar o Cola, bine? O Cola? 1117 01:21:56,204 --> 01:21:59,332 - Știi ce Cola... - O Cola! Coca cola! 1118 01:21:59,407 --> 01:22:02,604 Mă voi alătura cu tine într-o Cola. alăturați-vă la o Coca-Cola. Uh-- 1119 01:22:02,677 --> 01:22:04,611 Nici măcar nu ai Cola. 1120 01:22:04,679 --> 01:22:07,944 - Eu... Am Cola. - Bună, Claude. 1121 01:22:08,015 --> 01:22:11,075 - Am Cola! - Hei, nu... nu... nu face probleme. 1122 01:22:11,152 --> 01:22:13,143 - Nu e nicio problemă. - Nu e mare lucru. 1123 01:22:13,221 --> 01:22:15,212 - Vreau o Cola! - Uită-l. 1124 01:22:15,289 --> 01:22:18,190 Uită-l?. Glumești?. Vreau o Cola! M-ai făcut să plec acum. 1125 01:22:18,259 --> 01:22:20,921 - Ai apăsat butonul. E un frigider la etaj. - Uită-l. 1126 01:22:20,995 --> 01:22:24,988 - Nu, avem un frigider roiind cu Cola la etaj. - Ai ieşit din minţi. 1127 01:22:25,066 --> 01:22:28,229 Ce fel de gospodărie nu are nicio Cola? 1128 01:22:28,302 --> 01:22:30,293 Am terminat Coca Cola! 1129 01:22:32,340 --> 01:22:34,774 Adică, asta poate merge... 1130 01:22:34,842 --> 01:22:37,970 Acest lucru se poate întâmpla în Italia, dar în America, este de neiertat. 1131 01:22:38,045 --> 01:22:40,138 Îmi pare rău. L-am luat pe ultimul. 1132 01:22:40,214 --> 01:22:42,546 - Ce? - Mmm. 1133 01:22:42,617 --> 01:22:45,745 - Claude! - Dă-mi asta. 1134 01:22:45,820 --> 01:22:48,380 Avem un oaspete însetat. 1135 01:22:49,824 --> 01:22:51,815 [Max] Deci a fost îngrozitor. 1136 01:22:51,893 --> 01:22:56,125 Ei bine, nu s-a obosit să revizuiască Mozart, nu se va deranja cu asta. 1137 01:22:56,197 --> 01:22:58,131 [ Mormăit liniștit ] 1138 01:22:58,199 --> 01:23:02,192 Nu. Pentru că m-am dus prin acest ultimul an cu el. 1139 01:23:03,538 --> 01:23:07,702 - Eu nu... Nu vreau să o fac. - [ Tuse simulată ] 1140 01:23:07,775 --> 01:23:10,107 - Ești bine?. - Da, doar tuse. 1141 01:23:10,178 --> 01:23:12,510 Nu-l aduce aici. 1142 01:23:12,580 --> 01:23:15,640 doar... Bine. Promite-mi asta, bine? 1143 01:23:15,716 --> 01:23:17,650 [ Gâfâituri ] La dracu. 1144 01:23:17,718 --> 01:23:19,709 Duminică, ora 4:00 la Juilliard. 1145 01:23:19,787 --> 01:23:22,187 Bine. Ai prins. 1146 01:23:22,256 --> 01:23:24,190 Nu-mi pasă. 1147 01:23:24,258 --> 01:23:27,091 Ne vedem atunci. la revedere. 1148 01:23:28,829 --> 01:23:31,821 [ Gâfâind] 1149 01:23:38,005 --> 01:23:39,996 - [ Clinks ] - Noroc. 1150 01:23:49,517 --> 01:23:52,452 Mă duc să o grăbesc pe Daniella. 1151 01:24:03,631 --> 01:24:05,622 [ Gemete ] 1152 01:24:11,038 --> 01:24:14,974 - [ Max On Tape ] Oh, ce noapte a fost asta. - Oh! 1153 01:24:16,611 --> 01:24:18,545 [ Max ] Asta te va ucide! 1154 01:24:18,613 --> 01:24:22,242 [ Daniella ] O, Doamne! Nu, Max! Vă rog opriți-vă! 1155 01:24:22,316 --> 01:24:24,682 - [ Țipete ] - Zelda și Mimi. 1156 01:24:24,752 --> 01:24:27,448 Nu voi spune povestea aia în fața soției tale. 1157 01:24:27,521 --> 01:24:30,115 Oh, ce noapte a fost asta. Asta te va ucide! 1158 01:24:30,191 --> 01:24:33,957 [Voci suprapuse] 1159 01:24:39,066 --> 01:24:42,467 Perfect. Absolut perfect. 1160 01:24:46,007 --> 01:24:47,998 Daniella, unde ești? 1161 01:24:48,075 --> 01:24:51,841 - O să cobor într-un minut. - O, bine. Ei bine, grăbește-te. 1162 01:24:51,912 --> 01:24:53,903 Suntem în bucătărie. 1163 01:24:53,981 --> 01:24:58,145 Adică, suntem... suntem în hol. Ne vedem în hol. 1164 01:24:58,219 --> 01:25:00,346 [Chicoteli] 1165 01:25:29,317 --> 01:25:33,117 [Zopotit puternic] 1166 01:26:06,253 --> 01:26:09,245 [Thunet Rumbling] 1167 01:26:31,445 --> 01:26:34,744 [Tunetul continuă] 1168 01:26:53,300 --> 01:26:57,464 Vai! [ Gemete ] 1169 01:26:59,907 --> 01:27:01,898 Uh-- 1170 01:27:04,278 --> 01:27:06,940 [ Omul pe bandă ] Masa dumneavoastră obișnuită este gata, domnule Eastman. 1171 01:27:07,014 --> 01:27:08,948 [ Omule Mai multă cafea, domnule Eastman? 1172 01:27:09,016 --> 01:27:11,246 [ Max ] Nu m-am întâlnit niciodată Gemeni armeni în viața mea. 1173 01:27:11,318 --> 01:27:13,718 Max! Oh. 1174 01:27:13,788 --> 01:27:16,279 - [ Omule - [ Omule 1175 01:27:16,357 --> 01:27:19,087 [ Omule să te văd. Nota, vă rog. 1176 01:27:25,633 --> 01:27:28,363 [ Mormăit ] 1177 01:27:41,849 --> 01:27:44,511 Eddie, unde este soțul meu? 1178 01:27:44,585 --> 01:27:46,815 El nu a trecut pe aici. 1179 01:27:46,887 --> 01:27:50,288 - Tocmai m-a sunat din hol. - Nu l-am văzut. 1180 01:27:50,357 --> 01:27:52,882 - Ce se întâmplă acolo sus? - Sus unde?. 1181 01:27:52,960 --> 01:27:55,121 Acolo! 1182 01:27:55,196 --> 01:27:57,562 [ Claude ] Oh, încetează. 1183 01:27:57,631 --> 01:27:59,622 - Încetează, Max. - Domnul Eastman a intrat încă? 1184 01:27:59,700 --> 01:28:01,691 - Ce?. - A, la dracu! 1185 01:28:01,769 --> 01:28:04,260 - Ce?. - Hei, stai un minut. Unde te duci?. 1186 01:28:04,338 --> 01:28:05,606 - Uh, doamnă Eastman! - [Slurring Words] Nu mă ucide, Max. 1187 01:28:05,606 --> 01:28:07,471 - Uh, doamnă Eastman! - [Slurring Words] Nu mă ucide, Max. 1188 01:28:07,541 --> 01:28:10,169 Ajutor! [ Gâfâituri ] 1189 01:28:10,244 --> 01:28:12,178 Doamne! 1190 01:28:12,246 --> 01:28:15,579 - L-am văzut ieșind din apartamentul tău. - [ Vorbesc italiană ] 1191 01:28:15,649 --> 01:28:18,982 - A crezut că eu și Max... - Oh! 1192 01:28:20,387 --> 01:28:22,912 Claude, ai crezut asta? 1193 01:28:22,990 --> 01:28:25,049 Bună, Daniella. 1194 01:28:25,125 --> 01:28:28,117 Oh. Vai. 1195 01:28:28,195 --> 01:28:32,029 Iar tu... [ Suspin furios ] 1196 01:28:34,134 --> 01:28:37,126 Este totul în regulă, doamna Eastman? 1197 01:28:39,473 --> 01:28:42,965 Ah, signora. [vorbesc italiană] 1198 01:28:43,043 --> 01:28:45,944 - Nu! - [ Italiană continuă ] 1199 01:28:46,013 --> 01:28:48,504 [vorbesc italiană] 1200 01:28:51,051 --> 01:28:53,542 Asta înseamnă că nu mergi? la petrecerea de Halloween?. 1201 01:28:53,621 --> 01:28:57,216 Asta înseamnă că nu suntem o să mai merg oriunde! 1202 01:28:57,291 --> 01:28:59,623 [vorbește italiană] 1203 01:28:59,693 --> 01:29:02,457 Încă trăiești... Ești în viață! Asta înseamnă că l-a ucis doar pe Max. 1204 01:29:02,530 --> 01:29:04,725 - Claude nu a ucis pe nimeni. Ce spui?. - Max trăiește? 1205 01:29:04,798 --> 01:29:06,959 - Max trăiește! - Ce faci aici?. 1206 01:29:07,034 --> 01:29:09,195 Un detectiv nebun numit Norman. 1207 01:29:09,270 --> 01:29:11,534 - Ce se întâmplă sus? Ce se întâmplă acolo? - Ce se întâmplă sus? 1208 01:29:11,605 --> 01:29:13,596 - Orice ar fi e vina ta. - Vina mea? 1209 01:29:13,674 --> 01:29:16,768 O mica greseala?. Dumnezeu! 1210 01:29:16,844 --> 01:29:20,371 - [Max] Hei, Claude? - Buna ziua?. Buna ziua?. 1211 01:29:20,447 --> 01:29:22,312 Claude. 1212 01:29:22,383 --> 01:29:24,783 Nu-i vei spune lui Norman despre asta, nu? 1213 01:29:24,852 --> 01:29:28,288 Nu, nu. Unii oameni nu pot gestiona astfel de informații. 1214 01:29:28,355 --> 01:29:30,289 [ Crashing ] 1215 01:29:39,366 --> 01:29:41,357 Soția mea, uh... 1216 01:29:47,541 --> 01:29:50,533 Nu știu ce naiba vorbești despre! Lasă-mă să-ți spun ceva. 1217 01:29:50,611 --> 01:29:53,978 Dacă predau engleză pe Ellis Island, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată! 1218 01:29:54,048 --> 01:29:57,313 - Tu nu vorbesti engleza! - Norman, tatăl tău nu vorbește engleza! 1219 01:29:57,384 --> 01:30:00,217 - Îl lași pe tatăl meu afară! - [ Strigăte în italiană ] 1220 01:30:00,287 --> 01:30:02,653 - N-ai ucis pe nimeni? - Nu. 1221 01:30:02,723 --> 01:30:05,157 Lasă-l pe tatăl meu afară de asta. Nu-mi aduce familia în asta. 1222 01:30:05,225 --> 01:30:07,228 - A fost o neînţelegere. - Oh! 1223 01:30:07,361 --> 01:30:09,386 - Circumcizia -- - [Argumentul continuă] 1224 01:30:09,463 --> 01:30:12,364 Eh, circumstanțial dovezi... 1225 01:30:12,433 --> 01:30:15,368 a conspirat împotriva ta. 1226 01:30:15,436 --> 01:30:17,370 Nu am făcut nimic! 1227 01:30:17,438 --> 01:30:19,565 Știu, dar asta... 1228 01:30:19,640 --> 01:30:21,631 [ Argumentul continuă ] 1229 01:30:21,709 --> 01:30:24,143 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, eu... 1230 01:30:24,211 --> 01:30:26,771 Eu-- Eu-- Ai tot dreptul sa fii suparat... 1231 01:30:26,847 --> 01:30:31,341 dar am făcut ce am făcut pentru că gândul la tine cu un alt bărbat... 1232 01:30:31,418 --> 01:30:33,477 mă înnebunea! 1233 01:30:33,554 --> 01:30:36,352 - A fost vina ta, nu a mea! - Dan... 1234 01:30:36,423 --> 01:30:39,153 te blestem, și-ți blestem pantofii! 1235 01:30:39,226 --> 01:30:41,717 Ei bine, dacă crezi în chestiile astea, Îți blestem picioarele! 1236 01:30:41,795 --> 01:30:44,286 Recunosc că m-am purtat rău. 1237 01:30:44,365 --> 01:30:46,356 - Prost?. - Da. 1238 01:30:46,433 --> 01:30:48,401 - Nu ai crezut în mine. - eu-- 1239 01:30:48,469 --> 01:30:50,835 [ Toți țipă ] 1240 01:30:50,904 --> 01:30:53,065 - Taci. Taci. - Ne blestem unul pe altul! 1241 01:30:53,140 --> 01:30:55,631 Îți amintești când m-ai vrut să-ți dau acel trim?. 1242 01:30:55,709 --> 01:30:57,700 - Nu vreau nicio tăietură de la tine! - Bine. 1243 01:30:57,778 --> 01:31:00,246 - O, Doamne Atotputernic! - [ Urlând în italiană ] 1244 01:31:00,314 --> 01:31:04,717 [ Voice Breaking ] Un Kennedy mi-a dat cravata asta. Oh, Doamne! 1245 01:31:04,785 --> 01:31:06,719 Taxi! 1246 01:31:08,122 --> 01:31:10,590 Daniel-- 1247 01:31:10,658 --> 01:31:12,626 Bine. 1248 01:31:12,693 --> 01:31:16,185 Daniella, nu te condamn pentru că nu a vrut să vorbească cu mine. 1249 01:31:16,263 --> 01:31:19,858 Orice bărbat în poziția ta ar face la fel. 1250 01:31:19,933 --> 01:31:23,494 In pozitia mea. Uh, poziţia noastră. 1251 01:31:23,570 --> 01:31:26,664 - Deci, unde... unde am fost? - Te comporti prost?. 1252 01:31:26,740 --> 01:31:29,231 Corect. Ai fost purtându-se prost. Multumesc. 1253 01:31:29,310 --> 01:31:32,245 eu?. eu?. Nu. Tu. 1254 01:31:32,313 --> 01:31:34,304 - Corect. Nu eu, tu. - Tu! 1255 01:31:34,381 --> 01:31:37,612 Tu. Hmm. Da. 1256 01:31:37,685 --> 01:31:39,414 În regulă. 1257 01:31:39,486 --> 01:31:43,422 Adevărul este, Daniella, nu cred Mă voi schimba vreodată, știi? 1258 01:31:45,259 --> 01:31:49,025 De la a fi un om gelos. 1259 01:31:49,096 --> 01:31:53,362 Deci, uh, doar poate... 1260 01:31:53,434 --> 01:31:56,767 uh, ți-ar fi mai bine fara mine. 1261 01:32:13,520 --> 01:32:17,513 [ batjocuri ] Nu mă vei opri? 1262 01:32:25,532 --> 01:32:27,932 Ascultă... 1263 01:32:28,001 --> 01:32:31,027 S-ar putea sa fiu geloasa... 1264 01:32:31,105 --> 01:32:35,838 dar sunt... chiar foarte bolnav. 1265 01:32:41,882 --> 01:32:43,611 Oh. 1266 01:32:46,019 --> 01:32:48,920 [ Ofta ] 1267 01:32:48,989 --> 01:32:53,449 Presupun că... nu mergem la petrecerea de Halloween. 1268 01:32:53,527 --> 01:32:56,155 Nu, și nu sunt oricum prieteni foarte buni. 1269 01:33:00,300 --> 01:33:03,633 Putem merge dacă vrei. Sunt bine, într-adevăr. 1270 01:33:03,704 --> 01:33:06,537 Sunt oameni drăguți. Oameni foarte drăguți. 1271 01:33:06,607 --> 01:33:09,872 Bea o ceașcă de cafea. Voi fi foarte drăguț. 1272 01:33:09,943 --> 01:33:11,308 [ mormăind, indistinct ] 1273 01:33:12,846 --> 01:33:18,250 1274 01:33:34,435 --> 01:33:38,769 1275 01:33:52,753 --> 01:33:58,248 1276 01:36:11,725 --> 01:36:16,526